[Breaking Bad][心得]劇名趣味-變壞、逐漸變壞與除罪救贖

最近重看Breaking Bad，有些小細節覺得很有感覺，想寫來分享。

先起個頭。Break Bad在英文中詞彙中表示「變壞」，很常用在性格變化最大的青少年期，父母看到孩子性格大變，甚至在外面做一些父母不喜歡的事，都會用Break Bad來形容這個人變了，變壞了。這也可以看出編劇在劇中放了男主角Walter White(之後稱老白)的一個16歲的青少年小孩Walter White Junior (之後稱小白)的用意，雖然小白劇中沒有變壞，但其中幾個情節有帶到他的性格開始變化，以老白對青少年性格改變的不適應對比出他自己的性格改變。

再來，編劇把標題設為加了ing的Breaking Bad很有趣。英文的Break與Breaking不只是動詞形容詞的差異，還有語境上的差異。Break是動詞，以Break Glass舉例來說就是「把玻璃弄碎」，語境上有瞬間弄碎，而且是完全分離的弄碎。Breaking一般是用作形容詞，以Breaking Glass來說，語境上有碎掉停格的瞬間，或是充滿裂痕卻沒有完全分離的杯子，甚至有開始有裂痕，卻沒有分開的狀態。而Breaking如果前面加上一個be breaking，就變成現在進行式，比如you are breaking bad就把語境從you break bad的「你變壞了」轉成「你正在變壞」。所以，不論是作為標題的形容詞Breaking，或是偷藏句子的be Breaking，都在在指出這部劇的男主角是逐漸變壞，而且不是一次就break的那種壞。

另外，如果再深入去玩文字遊戲，忘掉這個Break Bad的英文原意，回歸到Break + Bad，那又有「破除+壞=除惡」的意思，跟英文原意完全相反。這個解讀有兩種說法，一個是「除掉自己的罪」，一個是「除掉世間的惡」。「除掉自己的罪」這個很有可能就是編劇想要貫穿全劇的另一層意涵，這個之後會再用「Breaking Bad 除罪救贖之路」來講一篇。「除掉世間的惡」硬加到這部劇就有點太牽強，整部劇雖然除去壞人是一個重要支線，但整劇戲除惡的動機除了老白的連襟Hank(後稱漢克)是真的符合世俗看到的除惡，其他的除惡的核心都只是除去恐懼或是復仇。

所以，Breaking Bad這個劇名以編劇的整劇內容可以分成三個層次，外層就是變壞，中層就是變壞的過程，內層核心則是把自己的壞破除，得到除罪的救贖。