一騎紅塵妃子笑

2020/10/10

一位朋友參加南音班，其中有一課，他聽老師講解歌詞，裡面講些什麼聽不太懂(本身是外省人)，但聽到一個東西，是種子很小的荔枝，叫什麼ts.....! ，這次他聽懂了，因為他太太是本省人，聽她說過! 問我正確的音字是什麼？於是發揮柯南精神，從找台語界面搜尋，經過一番周折，終於找到!

1. 《台日典》:tsiu3-hut8 蛀核:龍眼、荔枝等ê小粒核仁。 例句:∼∼--ê龍眼khah好食。 漢字寫蛀核!
2. 1976 《Maryknoll台英辭典》: tsiu3-hut8-a2。形容龍眼或荔枝之核很小 ,小個子 very short in stature, like the pit of dragon eye fruit or lichee is very small。

然後，從谷歌大神又找到，皺核荔枝。元紅荔枝為荔枝的一個品種，又名皺核荔枝。該品種主產於福建省福州市閩侯縣。

接著，又找到南音歌曲，「風打梨」中有「蛀核荔枝」一詞!

風打梨 (南音)歌詞

• 風打梨 霜(於)降柿 燒嘮燒
• 燒(於)出爐餅piann2 亦通甲豬鼻
• 狀元紅 蛀核荔枝 含糖龜 火烰蠘
• 燒水燙彥腳 消息通攆耳
• 暢都袂得是 暢都袂得是
• 中秋月照紗窗 欄杆倚欄杆 相倚ua2傍png7
• 心越酸 誤阮只處瞈ng3 不見我情郎
• 又聽見 又聽見檐(tsinn5)前(tsuinn5)鐵馬叮噹響叮噹
• 一點春心 着(tioh)伊人惹動
• 倚涼亭 賞(於)牡丹 倚涼亭 賞牡丹
• 舉目看 光景好 似美人相牽伴
• 對景傷情 割吊腸肝(kuann) 見景傷情 那是割吊我腸肝

影片沒有字幕，煩請配合上段的歌詞聽看看！

歌詞解釋:

文字註釋兼解音叚字:

1. 嘮lo7, 是烙字! lok ->loh-> lo7 ，或是墊字！
2. 通，thang, 翻成中文是[得以]，是「得，當」，兩字的聯合義，以「當tang」字解!
3. 甲，音假字，kah, kap, 前者可以為「夾」，後者可以為「合」字!
4. 蛀核tsiu3-hut8: 一種荔枝品種，核小皺，似蛀牙! 另一個意思是收縮義，那就是揫字，。【說文】束也。【增韻】斂也。【揚子·方言】細也。斂物而細謂之揫。切音tsiu1 是美中不足之處!（註）
5. 烰piu5（文）/pu5(白），【爾雅·釋訓】烰烰，烝也。【註】氣出盛。【疏】大雅云：烝之浮浮。浮烰音義同。
6. 蠘，tshih，梭子蟹。鐵，thih, 兩音相近！個人覺得是「蠘」字！
7. 「彥」腳：gan3，《台日典》：冷到心內，凍。例句：腳 ∼ 手 ∼; 嘴齒 ∼。本字可能是「凝」giing5/ging7字，《說文》水堅也。本作冰。因為音變成gan3，另外造字「𫝏」字，即兩點水旁＋彥字！
8. 消息，挖耳朵的耳鉤俗稱。
9. 攆，lian2, 撚字！
10. 暢，thiong3，是台語痛快的意思!
11. 袂，be7，「不會」兩字的縮音代用字！
12. 瞈 ong2->ng3, 可能是「向hiong3」的 變音！台語有「 ng3望」一詞，就是「冀望」的意思！《尚書正義．卷十．西伯戡黎第十六》：「有大命宜王者，何以不至」，向望大聖之君，欲令早伐紂也。
13. 前，念tsuinn5, 是 tsun5音的變音，大陸泉州腔音！
14. 鐵馬:古代，風鈴還有一個名字是「鐵馬」，古稱「鐸」，起源於中國古代的占卜，也有人用它判斷風向。

荔枝，在歷代詩詞中，最為人所熟知的，就是杜牧的詩:

杜牧《過華清池三首之一》

• 長安回望繡成堆teoi，山頂千門次第開kai。
• 一騎紅塵妃子笑， 無人知是荔枝來lai5。

註:此詩押十灰韻，堆 切音tue/tui(白音)，稍有走音，但，粵語，客語分別是 teoi，toi, -oi的音就很接近-ai 音，故可以協韻!

鮮荔枝難以保存，「一離本枝，一日而變色，二日而變香，三日而變味，四五日外色香味盡去矣。」故，荔枝古名為離枝。唐玄宗為了楊貴妃，用快馬日夜不停從四川運送，常常味道不變就已達京師。晚唐詩人杜牧有一首絕句，題目叫《過華清池》，中間有名句專門寫此事：「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。」至今荔枝中仍有一個品種叫做妃子笑，是由此而得名的。原文網址：https://kknews.cc/agriculture/xmmkxq9.html

《本草綱目集解》∶“荔枝生嶺南及巴中。今閩之泉、福、漳州、興化軍，蜀之嘉、蜀、渝、涪州，及二廣州郡皆有之。其品以閩中為第一，蜀川次之，嶺南為下。”

在泉州，以岵山狀元紅 最為聞名。而南音以泉州為最大根據地! 歌曲中的，狀元紅，可以單指，狀元紅酒，也可以指，狀元紅荔枝! 不過，文字不重疊，以前者解釋較佳!

台灣的小核荔枝品種，叫做「玉荷包」，這也是從大陸引進再改良的品種，應該跟元紅荔枝有淵源!

來看，元紅荔枝的種子，是縮皺的核，形狀類似蛀牙! 所以，雅一點可以寫，「皺核」，俗一點，可以寫，「蛀核」! 兩者都言之成理!

註：

揫字，異形為揪字，揪，【正字通】字彙音酒，平聲。手揪也。按揪揫同字，分音各訓，誤。

字典寫兩字分音各訓，但，實際上卻是同音各訓！這是約定成俗！字典一定要說是錯誤，只能說，不知人間煙火！語言錯字錯用，鳩佔鵲巢，也就不須強加修正了！

話說，現在的團購叫做，「揪團」，其實正確應該是「揫團」，不過，文字乃約定成俗，還是不要刻意去糾正好了！