《山中留客》- 張旭《唐詩300首》019中英意法

2023 年 4 月 14 日

有史以來最著名的書法家之一「草聖」張旭，詩寫得如何？個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。除了翻譯部分算是我這個人類智慧，其他都歸功於人工智慧。本著AI技術開源“共用開放”的意義，同時分享prompts關鍵詞在最後...

Youtube視頻見：

《新唐書》關於張旭的故事，就在《李白傳》之後。張旭以豪飲而知名，名列杜甫「飲中八仙歌」之一：“張旭三杯草聖傳，脫帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。"

張旭是唐朝另一個知名書法家陸柬之的外孫，對於楷書、國畫等也相當精通，但他的書法最聞名于世的是草書。據《新唐書》記載，張旭喜歡在酒醉之後書寫作品，稱之為「狂草」，多以奇形怪狀、粗細對比誇張、以及充滿情感的線條相連，在《舊唐書》中讚譽為「變化無窮、若有神助」。傳說中他的狂草來自觀看公孫大娘及其弟子練劍的姿態而得到靈感，酒醉後甚至於會激動到用頭髮書寫作品。張旭草書與李白詩，還有裴旻舞劍被稱為三絕。在張旭之前，書法界一直奉王羲之及王獻之為規範，然而他的書法卻打破常規，為書法界帶來旋風式的改革。顏真卿在《張長史十二意筆法記》提到自己跟隨張旭學習筆法。

山中留客 - （唐）張旭
山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。
縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。

INVITE GUESTS TO STAY AND ENJOY MOUNTAINS - (Tang) Zhang Xu
Spring glare plays with mountain light,
Do not leave for a cloud shade slight.
(Please refer to the video for the complete translation)

INVITARE OSPITI A RESTARE E GODERSI LE MONTAGNE - (Tang) Zhang Xu
Il bagliore della primavera gioca con la luce della montagna,
Non andare via per una nuvola ombra leggera.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

INVITER INVITÉS À RESTER ET PROFITER DES MONTAGNES - (Tang) Zhang Xu
L'éclat du printemps joue avec la lumière de la montagne,
Ne pas partir pour une ombre de nuage légère.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)