《與諸子登峴山》- 孟浩然《唐詩300首》031中英意法

2023 年 7 月 14 日

顧隨老師（是的，就是葉嘉瑩老師的老師）對孟浩然的這首情有獨鍾。個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。最新AI进步之后翻譯部分也只能算是我這個人類智慧的50%了😭，其他都歸功於人工智慧。

顧隨老師（是的，就是葉嘉瑩老師的老師）對孟浩然的這首情有獨鍾。這裡就直接引用他的賞析，也是詩歌賞析的典範之作，與大家一起學習複習，😁。

撫今追昔乃人類最動感慨的，然孟浩然之《與諸子登峴首》撫今追昔，感慨而仍與旁人不同。孟襄陽布衣終生，雖超脫，而人總是人。他的“不才明主棄，多病故人疏”（《歸故園作》），這兩句真悲哀。知識要用到實生活上，實際詩便是實生活的反映。知識要與實生活打成一片，如此方是真懂。俗說「百日床前無孝子」，孟氏多病，「故人」之「疏」尚不止於孟氏之病，故人皆貴，誰肯來往？ “多病故人疏”五個字，多少感慨，多少悲哀，以孟之超脫而有此句子，亦人情之不免。 “羊公碑尚在，讀罷淚沾襟”二句，亦悲哀; 而前四句“人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨“，真自然，如水流花開，流乎其所不得不流，開乎其所不得不開，此真佛教精神加以莊、列思想而成，在六朝以前，如”三百篇“、”十九首“絕不如此。 “三百篇”、“十九首”老實、結實，佛教精神與莊、列思想相合是學術上的“結婚”，產生此一種作品。

Youtube視頻見：

與諸子登峴山 - （唐）孟浩然
人事有代謝，往來成古今。
江山留勝跡，我輩復登臨。
水落魚梁淺，天寒夢澤深。
羊公碑字在，讀罷淚沾襟。

Ascending Mount Xian with friends - (Tang) MENG HAORAN
Life's ever-changing tides,
Witnessing the passage of time.
Mountains and rivers preserve heritage glories,
We ascend to heights, admiring nature's prime.
(Please refer to the video for the complete translation)

Salendo il Monte Xian con gli amici - (Tang) MENG HAORAN
Le maree mutevoli della vita,
Testimoniando il passare del tempo.
Montagne e fiumi conservano le glorie del patrimonio,
Noi saliamo in alto, ammirando i migliori della natura.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

L'ascension du mont Xian avec des amis - (Tang) MENG HAORAN
Les marées de la vie, changeantes,
Témoin du passage du temps.
Montagnes et rivières préservent la gloire du patrimoine,
Nous gravissons les sommets, admirant la splendeur de la nature.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)