頭擺个妳

語料來源:

還細時節共下搞尞，跳索仔、踢ongˋ跳格仔、搞囥人尋、擲沙包、踢雞毛錢仔....个細妹伴，講下擺大咧，愛嫁分涯做餔娘！該全係細人時份家啦个撮假.....四、五十年過忒咧！這下愐起來還係有息把仔酸合甜个味緒.....就毋知到底嫁分麼人？今這下好無？

《頭擺个妳》 teuˇ baiˋ ge ngiˇ陳永淘

還記得 還記得 還記得妳

頭擺个妳 毛辮長長　頭擺个妳 愛看人撮把戲

頭擺个妳 愛蹶圍牆　頭擺个妳 會摘花送分人

還記得 還記得 還記得妳

頭擺个妳 家鄉个妳　頭擺个妳 想跈人做大戲

頭擺个妳 佇禾埕看大雨　頭擺个妳 想遠走高飛

還記得 還記得 還記得妳

頭擺个妳 赤腳个妳　頭擺个妳 愛笑个妳

頭擺个妳 唱歌个妳　頭擺个妳 快樂个妳

還記得 還記得 還記得妳　靚靚个妳　幾時嫁分人

漢字探討及

【尞】，是【聊】字!樂事、興趣。《楚辭·王逸·九思·逢尤》：「心煩憒兮意無聊，嚴載駕兮出戲遊。」

【味緒】閩語是【味素】，但是這個詞在日據時代被日語漢字的味精，【味素】取代。懷疑，客語的【味緒】等於閩語的【味素】!

【頭擺】已經在客語歌曲月光光中討論過了。

【个】一般發gai, 也有ge, go, gei goi等音!這是【個】的俗寫，有時也寫【介】字!量詞。計算人或銅錢的單位。相當於「個」。如：「一介書生」、「一介平民」。同“箇（個）”。《集韻•箇韻》：“箇，或作個，通作個。”

1. 量詞ㄍㄜˋ。計算單獨的人或物的單位。如：「二個饅頭」、「一個理想」。
2. 此、這。如：「個中滋味」、「個中好手」。
3. ㄍㄜ˙(輕聲 )這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。如：「這個人」、「那個地方」、「一個小孩」。相當於閩語的e5，也可以做所有格，相當於中文的【的】!

【跈】《集韻》池鄰切，音。與【趁】同。𧾍也。【𧾍】《說文》趁也。【註】徐曰：自後及之也。【廣韻】逐也。「追隨、跟隨」。唐·白居易〈初到洛下閒遊〉詩：「趁伴入朝應老醜，尋春放醉尚粗豪。」

1. 【矮牯仔看戲－－跈人笑】
2. 【嫁雞跈雞飛，嫁狗跈狗走】 閩語俗諺:【嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走】隨，惰音! to3->te3->tue3

【佇】久立也。從人從寧。直呂切tu6。【詩·邶風】瞻望弗及，佇立以泣。【屈原·離騷】結幽蘭以延佇。這個字後來被【站】tiam3 取代! 久立也。《篇海》坐立不動貌。是台語【ti7】的用字！ 泉腔是 tir7/tu7！接近古音！現代中文是【在】！

【蹶】踏、蹈。《文選·揚雄·羽獵賦》：「蹶松柏，掌蒺藜。」唐·李白〈大鵬賦〉：「爾乃蹶厚地，摩太清，亙層霄，突重溟。」 客語詞:【手爬腳蹶】本義只是腳踏而已，不過與「手爬」並用時，沾染了「爬」義!

【圍牆】閩南語用倒置詞，【牆圍】。詞彙倒置，是閩南語的特色!

【靚】客語形容漂亮的用字。