七日书01｜最难得是会心一笑

第一天
寫下一個你覺得自己過往人生中，最閃閃發亮的時刻，不論有沒有觀眾。

2019年的冬天，我躺在狭小的出租屋里，百无聊赖地看着微信公众号。

百老汇电影中心办日本动画电影展，在征字幕员，有偿。有意的人需要发简历过去。我眼前一亮，日本动画、电影、字幕、有偿，这些都很吸引我。影展的片我记得有《阿基拉》《红辣椒》《星际牛奶》《吸血鬼猎人》，还有手冢治虫的几部老片，还有EVA好像，总之都是很经典的片，都很吸引我。看看发布时间，并不太久，应该有戏吧。爬起来找出几年前的简历，修修改改发过去——这是我第一次这么有行动力。

发过去好像是第二天？收到回复，具体现在已经记不清楚了，总之我去了百老汇电影中心，东直门那儿，有个面试。那是我第一次去百老汇，感觉可高大上了，二楼已经贴了海报出来，我激动且紧张。

这个展的负责人——一个可能不比我大的小姐姐——拿过来一个笔记本，放了一段龙珠的原声动画，要我听一遍然后简单说一下对话的内容。我当时写的日语N2，但其实14年考完研之后就荒废了，这临时小测着实让我慌了一下。果然有很多地方没有听懂。她也没说什么，笑一笑，跟我说，其实她们基本招够人了，尤其是热门场次都已经抢光了，还有手冢的几场还没定好，以及如果有人临时有事可能会需要人来顶空，问我可不可以。我当然可以啊。可以参与到活动当中我就非常满足了，更何况还有钱拿！（这句没说出来）她说热门场次是一场300，手冢的电影观众不多，不算热门，是一场200，放映完当天结——这也太好了吧！比我一天的工资都多呢！！然后拉我进微信群。让人带我去看字幕机怎么用。其实很简单，就是txt文档，敲一下回车台词就会换下一行。有些需要注意的地方，比如光标的位置要留心，不然会出现在银幕上。

总之这个面试很随意很宽松的感觉。我们就坐在二楼大厅的沙发上聊的，一点都不紧张。

基本上我确定了负责手冢的一部电影的两场放映。应该是她发txt文件到我邮箱里的吧，真的有点记不清了，也是网上下载的样子。她要我先看几遍电影，熟悉一下字幕，记下来哪里断句。如果有翻译不对的地方可以直接改，到时候拷到字幕机的电脑里。

于是我就窝在小屋里反复看了好几遍那部古早的电影，虽然我现在连名字都想不起来哈哈。

敲字幕的时候当然是没办法看银幕的了。而且字幕机在最边角的角落里，看银幕就是个大菱形。不过喜欢电影嘛，又是日本动画，做着喜欢的事情，还有钱拿，世上还有什么比这更美的事吗？

不过最意外和最开心的是有一天她忽然问我能不能临时来敲《星际牛仔》。我激动地一下子跳起来，当然可以了！！我最喜欢的渡边啊！！

立马重看电影，找断句，琢磨翻译是不是通顺，是不是贴，还早早过去拷文件。我真的太开心了！

后来问了下她为什么忽然换人。原来影展开幕那场，百老汇的老总？和大角色们都在，那场放映要求所有人手机关机，不允许放映途中看手机。那场的字幕员，也就是本来要敲《星际牛仔》的人，她求情让她的朋友进去看，工作人员就给她朋友在第一排最边上放了把椅子，然而她朋友中途刷起了手机……老总大怒，要查是什么人。结果就牵连这个字幕员，不允许她敲了。

我听了很唏嘘，又有点庆幸。

那场我真的非常非常专心，所有神经都全神贯注，眼睛、耳朵、手指，没有一刻松懈。

放映到最后会有「剧终」的字幕，然后会有「字幕员：某某」这一行，最后是「感谢观看」。之前我都写自己真名，但是那天拷字幕的时候，鬼使神差地我把自己的名字改成了网络昵称「JoJo」，算是小小的特权吧——实际上可以这么做，她说过名字可以写昵称。

那天放映完，整个影厅正沉浸在电影的气氛里，字幕「剧终」出现后开始零星有人鼓掌。接着是「字幕员：JoJo」出现，观众席忽然发出一大片笑声，是那种”这个梗不错！“的大家都懂的会心一笑，然后一下子掌声如雷。我感觉自己忽然被看到了一般，跟大家连成一片，很开心。慢慢打出「感谢观看」的字幕，停了好久好久。

那天回到家，幸福的余韵还持久地萦绕着我。

微信圈里有人敲我，他刚好也看了那场。他兴奋地跟我说百老汇观众群里在聊你哎！说没想到居然是JoJo在放字幕，没想到替身就藏在身边哈哈哈。

我也很兴奋，顺便跟他说做这个字幕提前看了好多遍，花了多少时间翻译和调整断句。他把我的话转述到群里，又给我转述其他人的回复，说没想到字幕员背后要做这么多工作，敬佩，辛苦了！发给我截图看，好几条消息都是字幕员辛苦了！撒花！

那时感觉无比地开心。不光是我对自己的肯定，还收获了许多从未相识的人的肯定和尊重。更重要的是，我的一时兴起的小小恶作剧意外地收到了回馈和赞扬，就像冷笑话却博得哄堂大笑。让我感到一种不需言语却能互通心意的默契。真好。

那是我至今为止最开心的一段工作经历了。

PS：我看过其他字幕员改过的字幕，不比不知道，一比才发现我改的是这么好，我是这么负责。虽然可能没有人会为了对比字幕去重复看一部票价不菲的影展电影，但在我心里，我知道自己很优秀。