法律101｜法律界用語、俗語知多少？

（原文刊載於法庭線）

在法庭程序中律師如何稱呼法官？不同級別的法官有不同稱謂？除了法庭傳統禮儀外，法庭程序亦有一些特定用語。某些較通俗生動的行業用語，例如「大砲」、「釘官」，各位又知不知道是甚麼意思呢？本期與大家談談一些常見的法律界用語及俗語。如有遺漏，歡迎各位法律從業員及讀者留言補充！

法院名稱

香港法院的官方名稱，曾在 1997 年 7 月 1 日更改。新舊名稱的對照如下：

另外，現時的「律政司」 (Department of Justice) 舊稱為「律政署」 (Legal Department / Attorney General’s Chambers)。而「檢控官」 (prosecutor) 以往稱作「檢察官」。

至今一些資深法官，或許出於習慣，有時在庭上仍會使用以上舊稱。現時在某些法院大樓的舊式指示牌，仍可見「檢察官」的用字。

法官、律師稱謂

在法庭程序中，不同級別的法官會有不同稱謂：

就官方頭銜而言，以往高等法院或以上的法官，會被尊稱為「大法官」。但根據《釋義及通則條例》附件 8，1997 年 7 月 1 日起統一稱作「法官」。而法律代表之間，在庭上則會以「學友」(learned friend) 互相稱呼。

法律執業篇

還有一些較為生動，法律從業員聊天時用的常用語，多與刑事訴訟相關，例子如下：

• PG / PNG = 認罪 / 不認罪 (plead guilty / not guilty)

• 老爺 / 奶奶 = 男 / 女法官

• 釘官 = 形容作風嚴格、判刑「重手」的法官

• 放官 = 形容作風較為寬鬆的法官

• 釘到陷 = 形容定罪無可挑剔，難以上訴

• 大砲 = 資深大律師

• Mag 仔 = 裁判法院

• 車仔庭 = 只審理交通案件的裁判法庭

• 叉 = 控罪 (charge)

• 豬乸 = 陪審員 (juror 諧音)

• 打 ID = 爭議被告身分 (即指控方無法證明被告是犯案者）

• Cau 文 [音 ko4 man2] = 警誡供詞 (cautioned statement)

• 打口供 = 挑戰警誡供詞的可呈堂性

• ONEBO = 簽保守行為、不提證供起訴

• IT = 法庭傳譯員 (court interpreter)

罪名篇

有一些常見控罪，在日常用語中亦有通俗說法，例如：

• 老謀 = 謀殺

• 老妨 = 妨礙司法公正

• 老笠 = 搶劫

• 老爆 = 爆竊

• 衰十一 = 與未成年少女發生性行為

• CD / 老不 = 不小心駕駛 (careless driving)

• TDD / PDD = 販毒 / 藏毒 (trafficking in / possession of a dangerous drug)

• II = 非法入境者 (illegal immigrant)

懲教篇

以下是一些法律從業員經常會提及，涉及還押被告及囚犯的俗語：

• 3C = 教導所、勞教中心、更生中心

• 泊正 = 還押時被定罪，從羈留所正式轉往監獄

• 流靶 = 法庭判處的總刑期

• 堅靶 = 行為良好扣減 (一般為 3 分 1) 後的實際刑期

• 包頭 = 私人財物

• 拜山 = 法律代表往監獄 / 羈留所探訪客戶

本文章獲「文化及媒體教育基金有限公司」公民採訪教育基金項目贊助，內容不代表機構立場。文章版權屬於本媒體，並於標明出處、非商業的情況下，授權他方自由使用。

法庭線官網
法庭線Facebook
法庭線Youtube
法庭線Instagram
法庭線Patreon