挨礱挨唏呼

續前篇的大陸童謠：《挨礱挨唏呼》，來談尚未討論到的字義！

影片歌謠：挨礱挨唏呼，刣雞請阿舅，阿舅吃無了，刣雞請客鳥，客鳥吃了了，還（猶）要佫（復）討添，舉飯匙扇嘴邊，舉火柴窩腳川。

先看兩岸同源分枝散葉的童謠內容：

一，《1993 彰化和美 張蓮鳳》

• 喂人喂唏咐
• 載米載粟來飼雞
• 飼雞叫更
• 飼狗吠暝
• 飼後生養涎垂（nua6-se5/sue5/serh, am7-se5 口水布)
• 飼查某子別人的(e5)

二，《1994 彰化市 黃開基》

• 挨礱喂khi7khuh4
• 篩米，篩粟，通飼雞(得當）
• 飼雞通叫更
• 飼狗通吠暝
• 飼後生，飼老父，飼新婦，有孝大家（各個 tak-e-> tak-ke)
• 飼查某子，別人的
• 飼大豬，通來刣
• 飼外孫，總毋來

三，《1994 大甲 曾王玉枝》

• 挨礱挨唏咐
• 刣雞請阿舅(thai5,方言用字，【屠宰】縮音）
• 阿舅食無了
• 賸一寡雞腳爪（【剩】 sing- sin-sun7->tshun7。對比伸sin->tshun)
• 阿媽收去囥（【放】，hong3->kong3->khng3)
• 孫仔蟯蟯趡（nng3 【鑽】tsng3->ng3。tshng3-tshng3 聯綿 nng3-tshng3)
• 趡啥代(tai7-tsi3，訓【事】字)
• 趡卜食雞屎（卜，beh的俗寫字, 訓【欲】）

四，《1997 台中大安鄉 易忠義》

• hi7hu7hi7hu7
• 刣雞請阿舅
• 阿舅食無了
• 賸一个雞lan7鳥(了鳥，零鳥）
• 予你sut4了了（【窣】sut，狀聲字，吸食聲）

網路上查到大陸的童謠跟台灣的很類似：

《挨礱唏呼挨》

挨礱唏呼挨，挨米挨粟通飼雞。飼雞卜乜代？飼雞通叫更。飼狗卜乜代？飼狗通吠暝。飼貓卜乜代？飼貓咬老鼠。好粟呣飼老鼠精，好米呣飼豬仔嬰，卜飼阮仔肴(gau5)大漢，肴讀書，會通(thang)趁大錢！(趁＝賺）（乜，【麼】字，「什麼」的省語）

漢字擬寫：

1. 唏咐:呼吸喘氣聲，就用「吸呼」！
2. iah8, 訓【還】字，【亦】字！
3. beh, 訓【要】字，也訓「欲」字！
4. koh, 【各】，或【復】字！
5. tshe5/tsher5，【箠】字誤寫成【柴】字！柴是tsha5音！閩南語的箠是竹杖！或木杖物，通常拿來教訓頑皮的小孩。火箠，則是民間撥動火燼使火旺盛的長剪刀狀鐵杖。
6. kha-tshng, 訓「腳川」，教典用「尻川」，正字是「尻脽」脽，又念tsui, 尾脽是也，是因為簡寫「隼」，為「隹」tsui的結果，隼tsun2音！

舉字已於前篇探討過，這篇著重在「挨」跟「窩」字的【o】音字

【o】

必較接近的是《台日典》的【o】(其他講法)oe/kho(泉)：冷去ê菜下落鍋裡koh煮燒。菜 ∼ hō͘伊燒。＝[kho]。台日典用「瀌 piau/pio/->o?」音義皆不合。用「熝」《集韻》盧各切，音祿。煉也。義合音不符！接著考慮【煨】字，《玉篇》盆中火爊也。《六書故》火中熱物。《廣韻》煻煨火。《集韻》煻火曰煨。oe音->o。

來參考兩位網友的實際語境：

1. 陈传笔 猜測或許是 用有點熱度的柴，貼著屁股，所以講 堝o 尻川。
2. Shu-ren Wu o-尻川。這個o字我們老家有用，接觸到熱的東西導致皮膚燒燙傷。但是被燙到/燙人的動詞分得細，被熱湯水燙到叫做"燙(thng3)--著"，被香碰到燙到叫做"tshuh--著"、碰到很熱的鍋子爐子，說"o--著"。剛跟阮母仔討論，她說最後一句嘛有講「攑火箠，o後蹬(tinn)」

由最後一句老人的話語中，找到《泉州方言研究》童謠「打鐵哥」，石獅版，最後一句：「著攑火箠，黜汝的尻川皮tio̍h ka̍h hé-tshê, thut lí ê kha-tshng-phê」（thut是「擦」義，有其他音 luh, lut ）（猜想，因為夠燙，才會將皮燙落）（烙，落，同音！可能也有燙落義！），這個字就浮現出來，猜想是「炮烙」的「烙」字，《甘字典》記錄兩個白音，lo, lo7, 丟失聲母就是 o音！這個音義，散在《廈英字典》的o條下：【o--tio̍h】, burnt by touching hot metal,漢字寫「苛」！卻是借音而已！同條目下的詞彙：

1. 【o-khek】, overbearing; oppressive. 苛刻
2. 【o-chô】, to worry; to pester. 台日典寫o-cho. 嗷嘈。例：心肝真 ∼∼。
3. 【o-chhat-hoē】, the Inquisition.苛察會 （宗教的審判會）

【挨】

這個字文音ai, 白音字典都寫 ue/e, ore(泉)，釋義：又《集韻》《韻會》𠀤英(ing1)皆(kai1)切，音唉(ai1)。本作𢰇。義同(ai2)。　 又推也。《六書故》旁排也。《揚子·方言》强進曰挨。《正字通》今俗凡物相近謂之挨。它的本義是，《說文》擊背也。　台語打擊的音中也有「ainn2」應該就是此字！《正字通》的解釋是近代義！

那麼有沒有ue/e音呢？ 可以從應辭【e2】找到！《台日典》，é唉(1)叫聲。 (2)回答聲。表示答應的語氣。《莊子·知北遊》：「狂屈曰：『唉，予知之，將語若。』」如果是粵語就是ai音， 【係】hai6，日語就是【はい】！所以，莊子那段書證，【唉】，可以是 e, 有可以是ai音！

至於康熙字典紀錄【挨】有「推」義，我想原因有二，一個是本義是擊背，間接想像有「推」義，其二，這可能是同音而增義，書證在明朝的通俗小說【挨，推動磨石，磨碎東西。《金瓶梅·第六二回》：「他可可兒來三年，沒過一日好日子，鎮日教他挑水挨磨來。」】

它的本字可能是「推」字，切音thue/the，聲母丟失，就是ue/e. 旁證在詞彙「挨擠」，以【推】代【挨】，意思不變！中文特殊的用法，以音別義，當音變的時候，意思會偏移，本義留在底層語意不變！thue/the -> ue/e 成就了【挨】的「推」義！

明·沈璟《義俠記》：「有錢能使鬼推磨，一分錢鈔一分貨。」【推磨】，為書面字，而口語中變成【 ue/e 磨】如此成就了「挨磨」！可說不同語音下的選用字！

客語的【挨】在不同的腔口分別保留 e 跟 ai的音！

而這個ai音，有沒有留在閩語中呢？答案是有的，是【uainn】例如：∼ 二絃。有一句歇後語：giah8 管仔絃---欲來uainn人錢。uainn 跟 【彎】uainn 同音！最後，來看台日典的紀錄ue/e:挨。

1. 推動土礱等。 ∼ 粟； ∼ 幼幼。
2. 演奏絃á等。 ∼ 二絃； ∼ 小提琴。
3. 狹ê所在相kheh。 ∼ 來 ∼ 去。
4. 暫時融通。∼ 來sak去＝資金調度。

〈1〉，其實就是「推」，中文也是「推磨」，雖然它的動作包含一推一拉（引），而引的動作就是「曳」切音e7.有人說，e, vs. e7還是有調值不同的問題，但是個人不這麼看，因為變調之後e1就變成e7，至於前字要不要變調，並無硬性規定，只要「音順」，當然從thue/the ->變音別義成為ue/e，則是更為合理的說法。

譬如，〈2〉，中文說「拉小提琴」，這個「拉」即是對應「曳引」的「曳」字！

再來，3，對應的字還是「推」字，以身體推擠，就有挨近的意思！因為地方狹窄，才會身體相碰！～來～去！代入「推」字，是不是比「挨」字更為達意啊！

最後的〈4〉，還是「推」字，推過來推過去，sak, 是【送】sang3的陽入轉字，推送，推送，兩字是同義複詞！

【挨】，能夠沾到邊，完全是【推】字變音之後的增義字！

礱 vs 磨

網友回應：林美谷。此乃是石磨並非礱 。【礱】是挨黍，【磨】是挨米。現實狀況是如此，不過古義是不分的。礱，《說文》䃺也。磨，《說文》本作䃺。《爾雅·釋器》石謂之磨。左圖即是「礱」！而為什麼童謠選礱而不選磨呢！因為這首童謠不僅是歌謠，而且可以伴隨一種童遊！就是上面童謠中的「挨礱喂khi7khuh4」後面的兩字是「崎嶇」，玩法是兩人手拉手，一拉一推，如推磨狀，那麼「礱」就是「人」的同音字！重寫成漢字就是「挨人挨崎嶇」！如下截圖！