起行百匝幾嘆息

械子：

《秋興》 南宋 · 陸游

• 成都城中秋夜長，燈籠蠟紙明空堂。
• 高梧月白繞飛鵲，衰草露濕啼寒螀。
• 堂上書生讀書罷，欲眠未眠偏斷腸。
• 起行百匝幾嘆息，一夕緑髮成秋霜。
• 中原日月用胡歷，幽州老酋著柘黃。
• 滎河溫洛底處所，可使長作旃裘鄉？
• 百金戰袍鵰鶻盤，三尺劍鋒霜雪寒。
• 一朝出塞君試看，旦發寶雞暮長安。

陸游，愛國詩人，文武雙全，是南宋主戰派的靈魂人物之一。所謂英雄難過美人關，平生所作詩作，卻以慨嘆舊情的《釵頭鳳》最為出名。上首秋興，應是壯年躊躇滿志時的豪興之作!充滿澎湃的劍士豪情，與熱烈的報國情懷!

語言的走音，訛音，造就方音差，也造就形形色色的中文形聲字!異形同義字不是沒沒有，但異音同義字卻是佔大多數!在車同軌書同文的原則下，這些都不是問題，如今方言要落實文字化，這就牽涉到保音或存義的抉擇問題!於是大量的口語音字，或是出自有字無證的字典，或是後人俗字，造字等等，都造成閱讀上的困難! 來看一個例子：

楊文山(語料來源)

請教大家，你們認爲 chhak (字義爲「一副挂畫」) 的正字是何？個人認爲《台日大辭典》及《華台典》推薦的「擦」、「漆」不大符合字義，而且兩個字都是 -t 尾。

最後作者自己找到{族+巾)字，詳下。

以下來探討，走音造成的正字流失!

《甘字典》紀錄的tshak 音，到了《台日典》之後變成 tshat, 因為-k, -t 的阻塞音接近的關係! 因此就被記錄成同音的「擦」字！顯然不是正字！

《台日典》

1. kuan-im-má-tshat。觀音媽漆觀音媽ê掛像，普通掛tī[廳]ê位牌ê正面。（put8-tsoo2-tshat-a2 佛祖掛像。）
2. kuan-im-tshat。觀音擦＝[觀音媽擦]。
3. pè-tshat(puè-tshat(漳)/pèr-tshat(泉))表具（ひょうぐ）、表装（ひょうそう）。褙擦。裱裝。例:∼∼ 師傅，~店。
4. tshat-á。擦仔。掛字；掛物；掛軸。

《台華線頂字典》

1. pè-tshak。褙chhak。裝裱
2. uī-tshak。畫chhak。畫軸

《甘字典》：chi̍t-pak chhak, chhak-chóa, pè-chhak, chhak-koáiⁿ.(一幅 chhak, chhak紙, 褙chhak, chhak稈(桿).)

《廈英字典》：

1. 【chhak】a scroll（卷軸） (as a map or picture) for hanging up.
2. 【chhak-chua2】～紙。thick paper used for scrolls.
3. 【chhak-koáiⁿ.】～桿。the rollers of scrolls.
4. 【chhak】矗。thâu-mn̂g 【chhak-chhak-khiā】, hair of head stiff and hard. lāu-pē 【chhak khiā-khiā】 tī-teh, father still alive and vigorous, and in charge of family affairs.

《台日典》：

1. chhak/tshak擦＝[擦(chhat)](3)。
2. chhat/tshat擦。(1)摩擦。 (2)擦消。 (3)掛字，掛畫。例如：∼ á； 一幅 ∼ 仔。
3. chhak-khiā。kah-ná抹糊ê布硬chiⁿ。糊付けした布などのようにこわばった。硬い。

以上的字典都是採用記音字，雖能保音卻不存義!

布匹的量詞，除了有「幅」外，還有【tsat】紮:(1)駐營，露營。 (2)縛繃帶或綁腿。 (3)布等ê助數詞。例如：一 ∼ 布＝一捲布。對應的中文字可能有:

1. 【紮】tsat 量詞。計算成束物品的單位。如：「一紮線香」、「兩紮鮮花」。
2. 【匝】tsat 量詞。計算環繞圈數的單位。《文選·曹操·短歌行》：「繞樹三匝，何枝可依？」

這兩個字都有所不足，【紮】是捆成束，【匝】是繞一圈。不如用【軸】字，取其卷軸義!如下:

「軸」也表示卷軸，即古代書畫下端便於懸掛或捲起的圓杆，亦指裝成卷軸的書畫。如《隋書．經籍志》：「宋武入關，收其圖籍，府藏所有，纔四千卷。赤軸青紙，文字古拙。」唐代令孤楚〈為人謝賜將軍官告狀〉：「家藏寶軸，人受綸言。」又作量詞，如唐代顏真卿〈張長史十二意筆法記〉：「但書得絹、屏、素數十軸，亦嘗論諸筆法，唯言倍加工學臨寫，書法當自悟耳。」

因此，這個tsat 亦是tshat的走音! 來看字典既有「掛畫」的對應漢字:

1. 𢄧【集韻】千木切，音蔟。㡧也。
2. 㡧【廣韻】猪孟切，音倀。開張畫繪也。㡠
3. 幀【類篇】豬孟切，音倀。張畫繒也。一作㡧。
4. 幛 在布帛上題字，作為慶賀或祭弔的禮品。如：「喜也稱為「幛子」。

這些字的因果關係!關於圖畫的描繪字或量詞字，對應的應該是【幅】字，也可能是【幀】字!【幅】字Hok 文/pak白，【幀】字，tshing5/ting5 (甘字典)，不過依照切音規則豬孟切，試解析如下: 豬 ti, tu/tsu 孟 bing2,/bing7/ bong7。 切音後變成 ting2, ting3, tong3/tsong3->陽入轉字tik/tsok.

「幛」，跟掛布有關係，這個近代的常用字，非常有趣，竟然沒有切音，可見這個也是屬於mandarin language之後產生的音字。粵語音zoeng3。取其音符「章」的切音tsiong, 漳 tsiang->陽入轉字tsiok/ tsiak

這三個字，「幀，㡧，𢄧」，都是同義字，前兩者屬於書面字，而且㡧字早於幀字(北宋)，目前常用字典只留下幀字!最後一字屬於有字無證的口語字記載!那麼這兩個書面字更早要溯源到哪個字呢?個人覺得是【幅】字!這個【幅】字如果配合掛吊的吊字或者直條的條字，那麼「吊幅」，「條幅」，都可以有tak, thak的音!另外如果配合「一幅」的縮音就有tsat音!這些都是可以流變成為tshak的基礎!

總結

本字指向「幀」字，【幀】本作【㡧】，右邊從穴＋登，省作㡠。 音從登音符的 t-, 轉成貞音符 ts-。陽入轉字 ting -> tik《, 甘字典》寫是「軸」字的文音。

《台日典》【tik8】:長布條ê弔文(青字是男，黃字是女，白字是男女共用)。採用字是【軸】字對應現代中文就是【幛】字！音符「章」，文讀tsiong, 白讀 tsiang, 陽入轉字 tsiok, tsiak ，前者近【軸】的文讀音tiok8，後者tsiak ->tsak->tshak。

故，tshak 書面字是「幀」字，口語字是「族＋巾」字！而【軸】字分化成【幛】跟【幀】字!

《台日典》：

1. 【tik8】 軸 。長布條ê弔文(青字是男，黃字是女，白字是男女共用)。長い布帛に弔意字の書いて葬式に用ひるもの。弔旗。
2. 【lian5-tik8】寫弔詞ê掛軸。弔辞を書いた掛け物。
3. 【tiau3-tik8】吊軸。葬式ê時使用ê掛軸。葬式のときに使い掛け軸。

閩南語的tik8, tshak 都採用【軸】字，兩音分化，tshak ，tik8, 前者釋義「掛吊的軸畫」，後者釋義「吊(弔)唁的布條」。

福州話

軸發tshak音的旁證，可以參考同是閩系的福州話:

經查證福州音的軸發軸/ts'ɔyʔ˨˦/，阻塞音 -k 有弱化現象，聽起來像是【材】字，中文釋義:閩南方言。量詞。計算某些建材體積或面積的單位。如：「今天工地共進了三百材櫸木和三分厚的玻璃兩百材。」)《台日典》:木材體積ê單位。例句:七尺長一寸四方為一 ∼， 36 ∼ 為一[夯giâ]。

音韻文白對應的例子

邱旭川

1. 軸/ti'ok文,te'k,tsa't；
2. 笛/te'k,ta't。
3. ~k->~t: 例子:力踢笛賊軸窒 /le'k,thek,te'k,tse'k,te'k,tek文->/la't,that,ta't,tsha't,tsha't,that白