拐彎抹角

中文的拐彎抹角，抹什麼角?

起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：

莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。

它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。逼也。《文選．郭璞．江賦》：「鼓帆迅越，䞟漲截泂。」唐．李善．注：「漲、泂皆深廣之貌。」【註】䞟猶越也。越，度也。版本二:【郭璞·江賦】趨漲截洄。趨:走也。

「截」亦表示直渡、跨越。宋蘇軾〈九日泛小舟至勤師院〉之一：「扁舟又截平湖去，欲訪孤山支道林。」

「泂」:滄也。「滄」通「蒼」，表示深藍色。如《孟子．離婁上》：「滄浪之水清兮，可以濯我纓。」焦循正義：「蒼、倉、滄，三字並通用。」《文選．陸士衡〈塘上行〉》：「發藻玉臺下，垂影滄浪泉。」李善注：「滄浪，水色也。」因「蒼」多形容深水的形色，「蒼海」又有深海、大海的意思。如《新唐書．狄仁傑傳》：「仲尼稱觀過知仁，君可謂滄海遺珠矣。」北宋蘇軾〈前赤壁賦〉：「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。」

中文：

1. 元·秦簡夫《東堂老》第一折：“轉灣抹角，可早來到李家門首。”

2. 《西遊記》第二三回：「磕磕撞撞，轉灣抹角，又走了半會，纔是內堂房屋。」

3. 《文明小史》第一二回：「一出出了當鋪，轉灣抹角，走了好幾條街。」

4. 《鏡花緣》第八二回：“小春姐姐把‘爽爽快快’讀做‘霜霜快快’，把‘轉彎磨角’讀做‘轉彎磨祿’，滿口都是古音。”(註：角 kok/lok 兩音）

洛陽，南昌等地方言。

粵語：

轉灣𧻙(mut6)角：not straightforward。粵語的抹 mut3

客語:

1. 【爬山蹶壁】paˇ sanˊ kied biagˋ 　四縣腔。【手爬腳蹶】suˋ paˇ giogˋ kied 　

2. 【蹶山】kied san 北客

3. 【跋山】bag san 南客

閩南語：

轉彎踅角：拐彎抹角。比喻說話或做事不爽快。

可以大膽的推測，抹角，是起源於粵語的「𧻙(mut6)角」！ 這個𧻙(mut6)字，有意思，來看它的切音，莫白切。按照粵語發音切音前字「莫」發mok6, 後字「白」baak6, 切起來是maak，顯然是錯的！當然粵語的文白對應我不熟，但是，也可以推敲這是白讀音！於是看到「白」的同音字有「匐」它有三個音：

baak6, buk6, fuk6，代表三個語層的音， 上古，中古，近代。 因此，如果是採用普伯切，那麼就是 baak6音! 就跟客語同音！

閩北福州話:

爬山挖嶺

市區單字ba53 sang55 uak24 liang33

市區連讀ba21 lang21 nguak24 liang33

翻越山嶺，艱苦跋涉。

例句:去伊許hy33(那)蜀soh33(一)村儥(mɛ˨˩，不義)容易，爬山挖(uaʔ˨˦)嶺，著tuoʔ˥(要)行兩日。

挖:uaʔ˨˦ 攀登。越 uok? 閩南語的轉頭叫做「uat8-thau5」，可能是斡旋的「斡」字，《玉篇》轉也，柄也。《增韻》旋也，運也。

對應閩南語: 盤山過嶺，puânn山𧻙peh嶺。中文:翻山越嶺。挖:uaʔ˨˦ 也有可能是「越」字！

【巴山越嶺】爬山越嶺。形容善於登山行走。元關漢卿《單刀會》第二折：“人似巴山越嶺彪，馬跨翻江混海虯。”

khiat8-te5戛蹄:馬等用腳蹄khia̍t土腳。馬うまなど足あ掻がく。蹄ひずめで地ちを掘ほる。（->蹶地) kuat4/kuat8/kiat4

蕭藤村先生的描述：

　[足百]過百岳的人攏知影[足百] [peh4] 山有時著愛□[khiat8]山，有時著愛抗[khang3] 山，有時著愛踅山，有時著愛蹣[puann5]山。若是較平的所在，就會使踏[tah8]山.，行[kiann5]山。

　　蹣山是[足百]起去一粒山頭，佫行落崎，一粒山蹣過一粒山，則攻會起去一粒大山。若卜寫做「盤山」，我寫𣍐落去！《廣韻·上平聲·桓·瞞》蹣：踰牆。

【謎猜】

身穿一領烏袈裟，蹣山過嶺去𢶀(tshue7)妻，放種放徦滿四界，無人認我做老爸。

(臆一種動物) 種豬

【俗諺】

若有錢，烏喉攏會蹣山過嶺；若無錢，三界娘仔嘛無才調鑽入戶橂。

大狗蹣牆，細狗趁樣。

大狗蹣牆，細狗看樣。

大狗蹣牆，細狗學樣。

大狗蹣牆，小狗看樣。

大水蹣過岸。

水蹣會蝕，話蹣會濟。

水蹣過碗，加減嘛會消蝕。

水蹣過碗，會消蝕。

水蹣過碗，會少；話蹣過喙，會加。

七里香蹣過牆。

初三，蹣牆月。

「水盤過碗會少，話盤過喙會加。」這是一句易懂的話。水倒入碗內溢出來它的量必減少；話經過幾個人的嘴傳送，自然就會走樣多出許多話來。特別是那些「八卦」、「謠言」，為了達到最佳效果，總是被加油添醋講得極其傳神，讓人信以為真。

【聖經】

學生未會蹣過先生，總是見若成做齊備的卜親像伊的先生。

我實實共恁講，入羊椆，無對迄个門，來對別所在蹣過的，是賊，是強盜。

我的罪惡蹣過我的頭殼，親像重擔予我擔𣍐起。

漫:buan5。謨(boo5)官(kuan1)切，音瞞(buan5)。水大貌。

1. 攀登。《水滸傳》第七回：“我與你盤上去，不要梯子。”《新華月報》1953年第4期：“小道上，走來人一個，沿著山路向上盤。”( ∼山過嶺；∼牆。) -> 蹣。踰也! 越也。

2. 盤繞；盤旋；盤曲。《後漢書·安帝紀》：“帝自在邸第，數有神光照室，又有赤蛇盤於牀笫之閒。”唐韓偓《早發藍關》詩：“路盤暫見樵人火，棧轉時聞驛使鈴。”《紅樓夢》第四二回：“王太醫便盤著一條腿兒坐下，歪著頭診了半日。”魯迅《朝花夕拾·藤野先生》：“頭頂上盤著大辮子，頂得學生制帽的頂上高高聳起。”(puânn-tshuì-hue盤嘴花＝[盤嘴錦]。puânn-uē盤話爭論，口頭冤家。)

3. .計算；查點。《周髀算經》卷上：“環而共盤，得成三、四、五。《儒林外史》第九回：“把帳一盤，却虧空了七百多兩銀子。”柳靑《銅牆鐵壁》第二章：“盤糧秤草，要什么了不起的干部?”(盤帳)

4. .溢出。《宋史·河渠志七》：“鹹潮泛溢者，乃因捍海古塘衝損，遇大潮必盤越流注北向，宜築土塘以捍鹹湖。”(水盤過碗，會消蝕。)

5. .搬；運。《兒女英雄傳》第九回：“他聽見我說個借字，就立刻照數的盤出來，問我送到那裏。”劉大白《雪》詩：“如果這些眞是銀子，窮的都要搶著使了－－啊，輪不到窮的，金錢富有的早搶著盤到庫里去了。”沙汀《淘金記》三：“我總是盤回娘屋了啊!”參見“盤運”。(puânn-kè-tshia盤過車。轉換車。puânn-tshia盤車。轉換車。puânn-tsai盤栽。移植。)

匍匐:足伏地爬行。《莊子·秋水》：「不聞夫壽陵餘子之學行於邯鄲與？未得國能，又失其故行矣！直匍匐而歸耳。」

匍匐，兩字為同聲聯綿詞：匍poo5, 匐 pok8,或pik8, -> peh。

正確的本字應該是「匐」！廣韻為「並」母，譬如父字，切音hu6, 白音是 pe7!

「父」在上古為並母，魚部，「爸」為幫母，幫並旁紐，「爸」的元音a是保存下來的魚部古音。同源。章炳麟《新方言‧釋親屬》：「今通謂父為爸。古無輕脣，魚模轉麻，故父為爸。」《正字通‧父部》：「爸，侇語稱老者為八八或巴巴，後人因加父作爸字。」日語ハ /ha/ [漢]バ /ba/ [呉]ヘ /he/ [呉]

「匍匐」兩字，甫，hu2 畐hok, 是「俯伏」 hu2-hok8 的原形

總結：

1. peh山，中文爬山，peh字本字是「匐」字，後來字為「䞟」字 （異寫字為「𧻙」），粵語寫「𧻙」，中文誤寫成「抹」字！ 爬，為近代字！

2. 盤山越嶺，「盤」字為正，「蹣」字為音假增義！有釋義，《正韻》謨官切，音瞞。踰牆也。無書證！（註：字典紀錄：蹣山渡水！可能是近代誤寫，蹣跚渡水，蹣跚，旋行貌）

3. 「盤」字又假「漫」字為溢出義！