兢兢業業，如霆如雷。

方言音的書寫，有兩派，存音，保義！前者以假藉字，或口語造字為主幹，後者以訓讀為妥協！存音派，還有一種變體，就是音文共存，有疑義的音，就只用音拼，台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻，所以採用教會常用的羅馬拼音！沒有學過方言拼音的人，就有困難理解！ 這兩者之間的差異，與優劣點，就用下面這篇引文來對照！

蕭藤村台灣歌仔冊學會

1月5日下午8:38 

雲林土庫歌仔先吳天羅所唱的《台灣生活記》：

來講台灣生活記，講起 chi̍t （這，註1）百出頭年，台灣日本來統治，走狗 kui kha （腳，註2）腿邊。

真 chē （多）去 teh 做走狗，人講 gōng-kiáⁿ （戇，愚子）難回頭，走去 kah（合） hoai 日本 tàu（鬪），害tio̍h （到，註3）台灣眾同胞。

Nā （若）偷 thâi（殺，註4） 豬走狗知，i（伊） tio̍h （得）去報日本來，lia̍h（拿，挐，攝，註5）--去phah（攴） kah（到，屆） chhoah（泄） 青屎，做人走狗不應該。

本土 ê （的，註6）人 bē（欲） sio（相） 顧，多數 chi̍t （ㄧ）人kiâⁿ （行）chi̍t （一）路，害眾 peh-sìⁿ （欲死）真受苦，走狗想 beh（欲） chhéng （請）功勞。

Chi̍t （這）百外年ê （的）時代，日本管 tùi （對）台灣來，日本巡查非常 pháiⁿ（壞，註7）），見人 beh （欲）phah（攴） kah（和，合，及 ）beh sai（腮，註8）。

Sio （相）閃 tio̍h（得） 閃 tò （倒，左，註9）手 pêng（旁），nā（若） 閃 m̄-tio̍h（不對，註10） phah（攴） tāi-seng（事先，逮先），kah（合，和） in （伊等）講話 ài （要）入正，看無順眼就 beh（欲，註11）） 刑。

當初日本來 teh 管，光復 i （伊）chiah（才，註12）） 放台灣，生活 chiah（才） 變無 kāng（共，同） 款，chiah(才） 有自由 thang（得當） 樂觀。

Tú-chiah （適才）光復食siōng（上） bái（壞），現在少年全 m̄（不） 知，ke-ke （家家）戶戶食山菜，chhàng 食 tùi 死 chhàng tńg 來(註13)。

Tú-chiah 光復hit時chūn（陣），beh （欲）做乞食真 pháiⁿ（否） pun（分），台灣iau（饑）人 chhiâng-chhiâng kún（鏘鏘滾），有ê （的）餓 kah（到 ）giám-giám chun（震，顫）（註14）。

農產日本總 the̍h（提） 去，台灣 peh-sìⁿ(百姓） 受iau （饑）飢，空襲耕農總停止，光復總無收成期。

引用《臺灣唸歌集第六冊：吳天羅》，國立臺灣文學館初版一刷 總編輯周定邦、林裕凱 2019年12月

羅馬拼音的配合漢字

1. chit8: 對照中文是「這」字！是訓讀！源字是兩個縮音字，「者一」者，是指代詞！
2. kui kha, kui, 也是縮音字，「幾ㄧ，幾危」，訓獨字為「整」字！對應中文字有「渾，竟，舉」字！如「渾身」，「竟日」，「舉國，舉家」等！
3. tioh8, 「到」，是訓讀，源字是「著」！
4. thai5, 「殺」，是訓讀，源字可能是「蔡，殪」。「刣」是形聲借用字！
5. liah8, 訓讀為「拿，挐」，源字可能是「攝」，liap -> liah8
6. e5, 「的」訓讀。有人以為是頓詞的「兮」字！
7. phainn2, 「壞」訓讀。跟「否」字有關！《集韻》惡也。《正韻》穢也。
8. sai, 腮字，名詞當動詞用，打臉的意思！
9. to3, 「左」訓讀。「倒」字，正反，正倒的概念！
10. m7-tioh8, 「不對」對是訓讀！ 源字是「著」！
11. beh, 「欲」訓讀。
12. chiah, 「才」，在中文是假借，本字是「纔」！
13. chhàng 食 tùi 死 chhàng tńg 來，這句比較難解，分兩段，〔chhang3食〕，把吃食藏起來！ 〔tùi 死 chhàng tńg 來〕蕭藤村：食＝食物；對死藏轉來＝藏無路來（依據上下文猜是，冒死藏食物）。 tng3, 是轉字，中文用「返回」，閩南語用「轉回」！
14. giám-giám chun。這裡面兩個音字都變音，或說走音！ 「chun」, 即是「chun3,」 是「顫，戰」字，「顫抖，戰慄」等，表示身體抖動，在寒冷或恐懼時！giam2,字，字典有「儼」，跟「厭」字！前者有「儼然giam2-jian5」，後者有「giam2-siau5」都不契合！這裡就要採用「陽入對轉」（見下篇）的規則來探索！陽入對轉，-m -> -p, -ng->k, -n->-t ，giam2-> giap4,8 很幸運的找到「業giap8」字！「業業」，有戒慎恐懼義，如「兢兢業業」！《詩經·大雅·雲漢》：「兢兢業業，如霆如雷。」台日典的紀錄是「gih8-gih8-chun」可能是「懼懼顫」，或者是 giap8 「業」的懶音gip8! gih8。 或者是「岌岌顫」，岌 kip8-> gip8->gih8。

giam2, 當名詞是「一叢」的意思！尤其用在細竹，一束竹枝也叫做 giam2, 又音gim2,「 笒」字！【集韻】 巨禁切，音噤。竹籖也。【釋名】笒，橫在車前，織竹作之，孔笒笒也 ... 台語的竹掃帚，叫做 掃梳笒兒 siu3(sau3)-se-gim2-a2!(我的語感是siu3音！

《台日典》：giám，朵。像(chhiūⁿ)竹枝á密生ê花，竹等ê枝。【例】：一∼花； 竹∼á； 掃梳(se)∼。