曾國祥與《權力遊戲》團隊聯手執導 Netflix 影集《3體》改編中國科幻鉅著引起熱話

虛詞無形@香港文學館
·
·
IPFS
·
曾國祥因此表示,「現在不管用甚麼方式描繪那段時期(文革歷史),都變得越來越困難。但這是歷史中很重要的一部份,如果我們誠實地正視它,我們都能從中學習。向每個人展示那段時期的景況有多麼的荒謬是非常重要的事情。」他亦向演員交代,觸及文革歷史是出於尊重中國文化。《3體》的預告片亦有收入文革中知識分子被遊街批鬥的場面,惟Netflix早被中國封殺,因而避過審查,使《3體》比中國同名電視劇將更忠於原著。

原文刊載於虛詞・無形

文|虛詞編輯部

中國當代科幻作家劉慈欣的暢銷著作《三體》,由Netflix購入版權並開拍成影集《3體》(Three Body Problem),憑《少年的你》獲得香港電影金像獎最佳導演的曾國祥將會擔任首兩集的導演,聯同《冰與火之歌:權力遊戲》的團隊攜手打造,影集已確定於3月21日上架,一共八集,每集片長一小時,正式預告片亦已於早前推出。

原著《三體》備受全球注目,乃中國最暢銷的科幻長篇小說之一,三部曲分別為《三體》、《三體II:黑暗森林》、《三體III:死神永生》,於2015年經劉宇昆譯成英語後,獲得該年度的「雨果獎最佳長篇小說獎」,歷年來已出版逾二十種語言。2020年9月1日,Netflix宣布將《三體》改編為英文原創劇集,成本高達二億美元。

原著乃由物理學家汪淼和刑警史強展開一系列的追查,影集《3體》卻新增角色「牛津五人組」,另一位貫穿三部曲的重要人物刑警史強則由「漫威宇宙」的「王」黃凱旋演出。

《3體》的創作團隊同樣令人期待,除了香港導演曾國祥之外,《冰與火之歌:權力遊戲》的團隊,大衛・貝尼奧夫(David Benioff)、D.B.威斯(D. B. Weiss)將擔任編劇與監製。二人當時在東京宣傳《冰與火之歌:權力遊戲》時讀過《三體》原著,因而大感興趣,決定向劉慈欣聯絡,商討合作細節,Netflix的原創劇集部門副總裁彼得・弗⾥德蘭德(Peter Friedlander)稱二人具有處理跨時空作品的經驗,而艾美獎(Emmy Award)提名人亞歷山大・伍(Alexander Woo)亦將聯手操刀。執導《鋒迴路轉》的萊恩・詹森(Rian Johnson)將出任監製,而原著作者劉慈欣和劉宇昆(《三體》及《三體III:死神永生》的英文譯者)將擔任影集製作顧問,讓影集能夠忠實而準確地表達原著精神。

惟劇組在籌備期間遇過不少波折,就如擁有《三體》版權的網遊公司「遊族」的行政總裁林奇於2020年疑被同事毒殺,而林奇正是將《三體》版權售予Netflix的人,並寄望他們能將影集打造成《星球大戰》的級別,該命案隨著《3體》上架重回大眾視野,引起話題。

在Netflix上映前,《三體》已被多次改編成不同作品,包括電影、影集、動畫、漫畫、舞台劇及廣播劇,可見原作的傳播度之廣。其中反應熱烈的有2022年末中國的bilibili、三體宇宙及藝畫開天推出的動畫劇集《三體》,上映後口碑好壞兩極分化;去年企鵝影視、三體宇宙及靈河文化亦推出電視劇《三體》,在國內的影評網站及IMDb(網路電影資料庫)獲得好評,惟《紐約時報》曾刊登影評〈Three-Body' Review: A Chinese Series Beats Netflix to the Screen〉為英文原文標題,但在中文版《紐約時報》的標題則為〈中國版《三體》電視劇:忠於原著的平庸之作〉,當中評價演員表現平庸、整體製作質量被高估。

《3體》描寫 1960 年代的中國,主角為主修天體物理學的女研究生葉文潔(由趙家玲與 Zine Tseng 共同飾演),她目睹作為大學物理教授的父親在文革時期被紅衛兵批鬥而死,隨後受父親牽連,機緣巧合下進入一個國家秘密工程機構,並進行一項探索外星人是否存在的絕密計劃,之後聯繫上了恆星系統半人馬座 α 上的居民「三體人」,自此「三體世界」和地球世界建立了聯繫……《3體》的世界觀將從地球上的紛爭一直擴展至宇宙,尤其故事的後半部將引入未來城市和星際戰爭,足令書迷翹首以待。

由於原著故事從文革時期展開,負責該部分的曾國祥因此表示,「現在不管用甚麼方式描繪那段時期(文革歷史),都變得越來越困難。但這是歷史中很重要的一部份,如果我們誠實地正視它,我們都能從中學習。向每個人展示那段時期的景況有多麼的荒謬是非常重要的事情。」他亦向演員交代,觸及文革歷史是出於尊重中國文化。《3體》的預告片亦有收入文革中知識分子被遊街批鬥的場面,惟Netflix早被中國封殺,因而避過審查,使《3體》比中國同名電視劇將更忠於原著。

虛詞・無形網站
虛詞・無形Facebook
虛詞・無形YouTube
虛詞・無形Patreon

All rights reserved

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!

虛詞無形@香港文學館虛無中誕生︰探索文學邊界。香港文學館經營網上發表平台「虛詞」、實體紙本月刊《無形》。 香港文學館有限公司由一群香港作家及學者組成,並設立香港文學生活館。常與大學、藝術單位合作,策劃各種文藝活動及展覽。 linktr.ee/houseofhklit
  • Author
  • More

《Breakazine突破書誌》創刊16年 近年經營困難 於明年4月停刊

煲劇就是要失智

李曼旎和她的幽靈詩學——評介《荷花是你沒有見過的人》