流光記の歌詞（日本語訳）

Verse 1:

息を吹きかけると、仙女になり、

君に太白金星の髭を貼り付けさせ、

世界遍歴として古い町並みで少し走り、

帰れば三百の伝奇（「伝奇小説」の略語）が話せ。

春秋も雨雪もヒトトセを成し、

我が二人は本をめくっても美人を見つけない、

「明日が遠くてもより遠い年には、

覚えきれない詩がある」と嘆き。

月の舟は　星を引き出し、

軒の夕風よ　セミと話し合い

可哀想な彦星と織姫よ、「七夕まだ来なくて

ひょっとしたら、鵲が怠けて目覚めないの」と思い。

CHORUS:

「東周列国志」から諸王朝の史書を閲覧し、 [注釈１：清代の蔡元放によって改編された長編歴史小説。23巻108回。中国では明の「三国演義」と並び評される。]

「長干行」も「関雎」も、みんな朗読し、

歳月が行きつ泊まりつ、紀行を書き出さずに

我が思いを　波乱に凝らした。

年々の燕や柳の糸よ、いつも残らずに離れ

歌人の　この世の憂えを理解するほどに至らない

「長亭」（あずまや）は本しか見えなく、

何度も柳折りの物語を聞けども　　[注釈２：「長亭」は十里ごとにある駅亭だ。漢代、十里ごとに置かれた駅亭。旅人の休憩所ともある。「柳折り」は旅に出発する人を見送ること。昔、中国で柳の枝を折って旅に出発する人を見送ったことから。]　　

その哀れが、いまだにわからない。

Verse 2:

日常の掟を守ることで悩み、日が毎朝出ずるので

早く起きることだ。「今日起きなければ、

学校へ通えないの」と思いきや

時は身長で例を挙げ、別れの比喩で我が困りを解き

年が寄る先生は、「川がどこへ流れるの」という

私の質問を聞こえないふりをして

「行く川の流れは絶えず」と教え。　[注釈３: この文は、鴨長明の方丈記の冒頭部分]

CHORUS:

「東周列国志」から諸王朝の史書を閲覧し、

「長干行」も「関雎」も、みんな朗読し、

歳月が行きつ泊まりつ、紀行を書き出さずに

我が思いを　波乱に凝らした。

年々の燕や柳の糸よ、いつも残らずに離れ

歌人の　この世の憂えを理解するほどに至らない

「長亭」は本しか見えなく、何度も柳折りの物語を聞けども、　

その哀れが、いまだにわからない。

BRIDGE:

私も、梅や鯉、得意や失意の恋人たちの話し、

「長生殿」の七夕から「牡丹亭」にかけてよく見られ　　　　[注釈４: 『長生殿』（ちょうせいでん）は、清の洪昇（こうしょう）にによって作成された古典戯曲であり、「牡丹亭」は明代の劇作家湯顕祖の代表作である]

歳月が行きつ泊まりつ、紀行を書き出さずに

その物語の花を咲かせ

CHORUS:

「東周列国志」から諸王朝の史書を閲覧し、

「長干行」も「関雎」も、みんな朗読し、

歳月が行きつ泊まりつ、紀行を書き出さずに

我が思いを　波乱に凝らした。

年々の燕や柳の糸よ、いつも残らずに離れ

歌人の　この世の憂えを理解するほどに至らない

浮世の世話を捨てて、君という星だけ

見つめ続けるのは　わが喜び。