《莎莉》 ：從台中到巴黎，演繹亞洲女性的出走日記 ——訪導演練建宏、演員劉品言

（原文刊載於虛詞・無形）

文｜曾繼賢

現代的愛情故事由網絡主宰，任誰要說永遠已經很傻，尤其在交友軟件的世界裡，交心彷彿就是第一大忌。奈何，說些埕埕塔塔的話，總有人落疊，網絡情騙全球化之下，受騙的又豈止香港少婦，生於台中的養雞農婦也深受其害，隻身勇闖巴黎只盼與情郎相見，卻在出走之中找到自我。台灣導演練建宏的首部劇情長片《莎莉》正是講述這個故事，由著名演員劉品言擔綱演出，電影先後在釜山影展、金馬影展首映大受好評，也在台北電影節共獲五項提名，並獲最佳配樂，近日來到亞洲電影大獎學院舉辦的「亞洲電影巡迴放映」，為香港觀眾帶來農村與浪漫之都的網絡情緣。

驀然回首已是影中人

《莎莉》本是2019年台北金馬創投的作品，當時斬獲百萬首獎、滿滿額創意獎及鏡文學劇本獎，首次創下由同一企劃案拿下三項現金獎的紀錄。由創作到上映已有六年，當初導演練建宏在2022年初留意到劉品言在《華燈初上》的亮眼演出，便邀約她洽談。他形容劉品言的同理心很強，「當她看故事大綱的時候，已經蠻了解角色的心理狀態，她也分享很多對這個角色的不同觀察。」於是練建宏跳過試鏡的階段，就直接邀請她加入《莎莉》的劇組。

然而，最初林惠君的形象並非圓滿，而是後來劉品言與導演共同構築起來，也讓她得以與林惠君長時間相處。劉品言出道多年，此次迎來首部大女主戲，在我面前的她曾在巴黎留學四年，說得一口流利法語，舉手投足總是有種法式優雅，但要融入東勢淳樸的農場生活，練台語、曬酸菜、學養雞，甚至首次與法國人演對手戲，會否難以與角色保持距離感？她直言：「前幾天有點confused，會害怕聽得懂旁邊法國工作人員的話，後來還是拉得回來，始終慧君的狀態跟我本人太不一樣了。」

劉品言與林惠君，說是天淵之別，卻曾面對同樣的尷尬，而這種尷尬是因社會規範而來的——「不管是怎樣的生長環境，亞洲女性大概到了三十幾歲的時候，都會有很多共同的隱憂，譬如說單身好嗎，真的要結婚嗎，現階段我是甚麼模樣，我一輩子是不是可以一個人過。」在電影中，林惠君的姑姑一直提醒她小心嫁不出去，又面對愛玩交友軟件的侄女的調侃，連弟弟也快要與未婚妻共偕連理。劉品言以往在媒體訪問時也受過不少詰問，她最初認為要努力融入角色，成為林惠君，「但《莎莉》上映的時候我才發現，我並非融入她，是《莎莉》在這兩個小時以內，濃縮了很多我自身的成長經歷，而成為一段成長史，展現一個女性的轉變。」

巴黎的浪漫濾鏡

林惠君能在三十多歲出走巴黎，實在有賴劉品言早在十九歲就卸下明星光環，勇闖巴黎留學追尋時尚夢。練建宏回憶從2018年就開始寫劇本，又趁著疫情時間反覆修訂，「既然宇宙要我等待，說不定我應該在這兩年間好好重新檢視劇本，也令我有機會認識品言。」他形容巴黎這一趟是「宇宙的安排」，最初劇組擬定網絡騙子是英國人，林惠君自然就會走到倫敦。後來導演發現台灣人第一次跟旅遊團出國，幾乎都是去巴黎買八折精品，在留學生劉品言的力薦之下，法國之行更是勢在必行。劇組在巴黎拍攝只用了六天時間，練建宏說：「要不是品言在現場跟法國演員溝通，幫助我們融入當地工作模式，我們可能會多花兩三倍時間。」

巴黎總是被貼上「浪漫」的文化標籤，碰巧在近日上映的《我談的那場戀愛》裡，詐騙集團也是選用法國人的形象來行騙，劉品言聽後笑說：「大家對巴黎的想像都過於浪漫了！當年我媽也因為覺得法文很浪漫，所以叫我去法國讀書，但其實有很多很辛苦的層面。」每年都會花時間回法國見好友的她，特別高興可以在《莎莉》中將法語「學以致用」，甚至讓媽媽擔任臨時演員，留下不少美她回憶。

身體與愛慾 從出走中成為更好的自己

回顧林惠君的故事起點，交友軟件上法國騙子的一句「mon poussin」尤為關鍵，這個上一輩法國男性對愛人的䁥稱（直譯為小雞，也對應電影英文名「Salli」）扣連著林惠君的生活背景，讓她陷入愛河，而這種扣連也有賴劉品言的功勞。在後來的出走，林惠君看見了充滿愛慾的畫作，發現受騙當日與陌生法國男子有過一夜情，這些經驗都讓她逐漸破除農村的民間迷信和傳統觀念，體驗到身體慾望的存在。

關於女性的身體探索，近年就有大熱電影《可憐的東西》，其檔期正是在《莎莉》拍攝期間，劉品言有點可惜地說：「當時我很難大聲說出，其實我們女性的成長應該跟身體、情緒、靈魂有關。但經過《芭比》和《可憐的東西》之後，亞洲人再看《莎莉》的時候就會聯想到『原來我們可以探索這個問題』。」

有趣的是，在巴黎與室友們同樂的晚上，有一對同志室友，而當晚一位女室友也親上了林惠君，在我看來彷彿是打開了惠君的不同可能性。練建宏解釋沒有刻意置入同志元素，反而是種對台灣傳統文化的探索，不管是對慾望和身體的想像，男或女，對感情的多元可能。他再補充：「說不定這群法國人本來在身體和性別的界線上就是存在很多種可能，而且我們只能用那場派對嘗試捕捉整個法國的風氣，但肯定的是慧君在鏡頭之外一定體驗到更多。在派對裡，她會發現其實可以偶爾放縱、理解、認識，偶爾打開自己的心房。室友們將慧君包容在他們的懷抱裡，就如一種文化上的衝擊，對慧君來說也是一個新的體驗。」

眾多台灣觀眾看完《莎莉》後，都說電影很明確帶出「勇敢追愛」的訊息，但劉品言表示不止於此，練建宏也認同：「它其實是講述一個人的成長，那種成長是直到《莎莉》拍完以後，一直回饋到我自己身上。在故事的結局，惠君只是勇敢去做了一件事，追愛與否已經不是她最終的人生答案了，而是她成為更好的自己，這也只能由自己去肯定。」作為劇本的創作者，練建宏並非要林惠君過怎樣的人生，而是令他理解到很多事情是可以選擇的，「做你自己喜歡做的事，愛你自己喜歡的人，那是最幸福的，所以我希望它不是個結局，而是一種期待，可以更深刻地影響每一個人。」

當你孤單的時候，請想起莎莉

談到最後，發現從偶像團體「Sweety」至今，劉品言的笑容照舊和煦，但神態多了一份強悍，她感謝在這人生階段遇到《莎莉》，令她足夠成熟去飾演林惠君。她也形容《莎莉》是一部「看完之後不會感到孤單的電影」。演完《莎莉》之後，她也認真思考「我的感情一定要有所終嗎？還是我可以有所選擇，成為自己導演所說的『最好的樣子』，而那個『好』是由我定義。」

練建宏則表示準備《莎莉》六年，它已是「生命中的一塊肉」，希望觀眾覺得孤單的時候可以從《莎莉》感到溫暖，明白到「沒關係，莎莉可以陪你。」盞鬼的是，練建宏近來在Instagram和Facebook收到好幾個詐騙訊息，作為新銳導演當然趁機推廣，傳《莎莉》的預告片給對方，結果一試便知龍與鳳，屢試不爽——只是慨嘆舊時的交友部落格已成時代的眼淚。

場地提供：香港朗廷酒店

虛詞・無形網站
虛詞・無形Facebook
虛詞・無形YouTube
虛詞・無形Patreon