話題》生活的儀式：《歸屬之儀》導讀

撰文｜黃錦樹（小說家、暨南大學中文系教授）

對特定族群而言，那是生活；對「非我族類」而言，那都是民族身分的自我確認。

時至今日，檳城常以其美食和宜人居聞名於世。

位於馬來半島西北端的檳榔嶼，是曾經的海峽殖民地（俗稱「三州府」）；因為地理位置特殊，英殖民政府著力發展。作為行政中心，發展的時間較早，城市化的程度也高，華人人口相對集中。在馬六甲因港口淤積而沒落、新加坡被迫獨立建國後，檳城幾乎就是馬來半島唯一的明珠了。

不得不承認，歐洲海洋殖民帝國優秀行政官僚對政治地理有超強的敏感度，目光精準，往往能看到特定蠻荒之地未來成為貿易線上重要據點的潛力（那經常也具軍事上的重要性），而不擇手段地奪取它，因此那些地方也常是兵家必爭之地。馬六甲海峽上的馬六甲、檳城、新加坡都是著名的例子。其中開發最早的馬六甲，也是大航海時代各殖民帝國之間爭奪最為激烈的場所，處處是殖民歷史的廢墟。

因處於亞洲季風帶上，龐大的中國就在並不遙遠的北方，宋元以來，胸懷大志者、冒險家、逐利者、亡命之徒藉著木帆船牽星過洋，順風相送；或者季節性地往返，或乾脆娶番女為妻，安家落戶，自然涵化、繁衍出一代代峇峇與娘惹。19世紀末20世紀初，隨著老頹的中華帝國衰殘為東亞病夫且差點被肢解、與列強連串戰敗後被迫簽訂了許多不平等條約（譬如鴉片戰爭後的《南京條約》），天朝上國尊嚴掃地的同時，子民被迫大量流散，被吸引南下塡補錫礦和種植園所需的大量廉價勞工。

這大量的華人晚期移民，一向被稱為新客。這新舊之間的代差，既是歷史問題，也是文化問題。當華人的數量累積到一個程度，「華人問題」就難免在殖民者眼前浮現，所有的歐洲殖民者都曾經面對同樣的問題。那是隱形的文化衝突，源於白人殖民者民族與文化上根深蒂固的優越感（上帝的子民，文明vs.野蠻），也源於少數統治多數的深刻不安全感（因此對華人的武裝力量——私會黨特別敏感）。

更何況，早期的三州府可是華人私會黨的發源地，開埠的數十年間，也是私會黨的黃金時代。眾所周知，華人並非存在於眞空之中，即便是「碼頭上的陌生人」，也牽引著自身的文化網絡，親戚網絡（血緣，遠親近親）、地緣關係（方言群），及由方言群掌控的行業，都有助於把新來的陌生人整合進殖民地華人社會。

那樣的華人社會，方方面面都承繼、模仿原鄉，從祖先崇拜到二十四節氣中的重大節慶（農曆新年、淸明、端午、中元、中秋等），從出生、結婚到死亡的禮儀，從天公到土地公，香爐金紙，飮食習慣，甚至墳墓的形制，那屬於習俗儀式的一切，均代有傳承。那種種，構成了華人的生活世界，也藴含了民族身分的自我確認。

當然，這對身在其中的華人而言，都是些老生常談。但對來自歐洲的治理者而言，那整體都是陌生而可疑的存在。簡而言之，猶如明淸以來西方傳教士之進入中國那個陌生的大地，兩種不同文化的接觸必然是人類學意義上的相遇。幾乎沒有懸念地，以千多年一神論宗教為其文化底藴的人類學家，和以治理為出發點的殖民官僚類似，與華人的相遇就和「土著」接觸類似，迎面就會遇到宗教，或類似於宗教的事物。它的異質性，往往體現為祕密（神祕）。

➤儀式與歸屬

人類學家白瑨以檳城華人為研究對象的《歸屬之儀：馬來西亞檳城華人社群的記憶、現代性與身分認同》以人類學的視角、人類學知識重寫（重新解釋）了1786年後兩百年間的華人史，尤其關注兩個特別緊張的歷史時刻。1786年，英國東印度公司小職員萊特從吉打蘇丹手上騙到檳榔嶼， 隨即包括嗅覺靈敏的未來大富豪辜禮歡（辜鴻銘的曾祖父）在內的許多華人登陸開拓，開啟了檳島的華人史。

白瑨的核心關鍵詞是「歸屬之儀」（rites of belonging）和「歸屬之權」（rights of belonging），以此把本書區分為兩部分，兩個不同的主題分別指向兩個時刻，前者針對的是華人私會黨黃金時代英殖民政府對它的「治理」和華人的回應（也就是1890年英殖民政府頒布《危險社團壓制法令》，解散已註冊的所有會黨）；後者即1969年513事件後、1970年「新經濟政策」出台，在土著／非土著的種族區分中，華人被劃入次等的一級，屬重大的國民身分危機時刻。

白瑨的基本論點並不複雜，即認為特定危機時刻華人社會的相關民俗活動是對實際政治緊張的一種積極的回應，藉由儀式凝聚族群共同體；這部分最有趣的無疑是，白瑨調度早期傳教士及殖民政府官員對華人誓盟會黨的試探與理解——透過與歐洲共濟會組織的比較（「祕密」的相似性），但因為彼時不同方言群的私會黨間械鬥頻仍，殖民政府後來乃傾向於立法全面壓制華人私會黨。 

本書第四章〈歸屬之儀：華人誓盟會黨的入會儀式〉，白瑨即詳細地分析了天地會的入會儀式、它的起源敍事、它的降神附體儀式等。但那是19世紀晚期的私會黨時代，華人參與者眾。 在當代檳城，那遙遠的天地會起源、誓盟會黨連結即便已不是那麼緊密，「馬來至上」的政治大環境如故，那些宮廟儀式其實也還在持續運作中，「『鬧熱』的節慶活動與遊行隊伍讓公共街道上擠滿了興奮的群眾，鑼鼓聲、令人眼淚直流的煙霧與神靈附體的乩童，檳城華人依然透過儀式節慶循環，繼續公開宣示華人社群的存在。」

其實不只檳城，整個馬來半島的華人小鎭莫不如此，甚至台灣島，有著更頻繁的宮廟活動。雖然並不是很確定相關儀式的最早起源，它們之施行也不見得和當下政治有什麼直接的關聯。也許在某些特定的緊張時刻，會喚起更大的激情，增添某種社會功能（譬如華教復興運動後，和獨中募款捆綁在一起，即白瑨所謂的「歸屬之權」 ）。但也許僅僅如此，宮廟儀式應該是相對自主的。

《歸屬之儀》另一個關鍵詞也許是「本土化」，也即是關注相關民俗中異於原鄉、似乎是因地制宜而新創的部分。檳城作為「一個移植的市鎭」（借用李亦園先生一本書的標題） ，因為開埠時間更早，其移植與在地轉化或許更具有「原型」的意義。我原以為很多馬來亞的相關儀式都起源於三州府，但顯然不是，情況似乎更為複雜。

很多起源因為「所傳聞異辭」，眾說紛紜，往往顯得多元化，難以確認。誓盟會黨、墳場、宮廟、中元普度……還是白瑨引述的，張理被檳城人認為是誓盟會黨始祖的大伯公 （一般華人家庭都供奉的家用版土地神，台灣也很常見的福德正神）、馬來亞特有且相當普遍的拿督公，到泰馬都頗為風行的九皇爺誕辰， 甚至遍在的天后宮（或水月宮）、觀音廟，和家屋內的祖先崇拜，初一十五的拈香拜天地，那日常的儀式，和各種節氣慶典，都構成了華人的生活世界。

因為如果「沒有儀式，社會集團是難以設想的。因為社會通過儀式構建自己，社會是儀式的緣由、過程和效果。儀式行為的象徵和表現內容生成和穩固了儀式本身的屬性。儀式塑造了由所有成員的構建的集體的秩序，儘管也有可能帶來各種不同的屬性。」 對特定族群而言，那是生活；對「非我族類」而言，那都是民族身分的自我確認。

2023／11／6　以色列加薩屠城日●（原文於2023-12-20在Openbook官網首度刊載）

歸屬之儀：馬來西亞檳城華人社群的記憶、現代性與身分認同
Rites of Belonging: Memory, Modernity and Identity in a Malaysian Chinese Community
作者：白瑨（Jean DeBernardi）
譯者：徐雨村
出版：左岸文化
定價：650元
【內容簡介➤】

作者簡介：白瑨

芝加哥大學人類學博士，長期任教於加拿大亞伯達大學人類學系，2021年退休。其研究取徑為象徵人類學，主要關注檳城華人的民間宗教、中國與新加坡的道教現代化、新加坡的福音派基督教與弟兄運動（Brethren Movement）、中國的茶文化，田野地包括檳城、新加坡，與中國武當山、武夷山等地。

白瑨自1978年開始於馬來西亞檳城進行當地華人社群研究，並與當地及新加坡的學術機構建立密切合作關係，《歸屬之儀》是她多年研究成果，也是她研究檳城華人民間宗教的代表作。尚著有：The Way that Lives in the Heart: Chinese Popular Religion and Spirit Mediums in Penang, Malaysia（2006）、Christian Circulations: Global Christianity and the Local Church in Penang and Singapore, 1819-2000（2020）。