現場》2024Openbook好書獎贈獎典禮側記

歲末年終，各類藝文活動行程滿滿的周末，2024年Openbook好書獎贈獎典禮於12月7日下午，在台北西門紅樓劇場熱鬧展開。

走進紅樓一樓，會先看到一日限定的「2024Openbook年度回顧特展」。首先映入眼簾的是正中央由白輻射影像設計的繽紛科幻感主視覺，檯面上則是2024年閱讀大使阮鳳儀導演與標語「帶上一本書，你並不孤單」海報，以及今年入選的好書們，歡迎所有參觀者的到來。

本展由飛文工作室的葉飛和林峰毅擔任雙策展人，內容緊扣今年度主題「帶上一本書，你並不孤單」，除了陳列今年度得獎作家與40本得獎書，採用多樣的媒材設計形式，並以不同的觀看高度與向度呈現展示內容，讓讀者得以回顧Openbook過去一年最受關注的重點報導。

犬吉工作室今年精心製作的手工書，將所有得獎書的迷你封面以及評審名單，都呈現在兩本可以不斷向左右或上下翻開的雙面手工書頁上，且隨著頁面翻開，正中會依序出現O、P、E、N與B、O、O、K的字樣，極富巧思，是十分精緻有趣的動態展品。

典禮首先由Openbook閱讀誌社長莫昭平開場。她分享關於今年獲獎好書的幾點特色，首先是有許多第一本：第一本台灣古生物科普書《好久不見》、第一本關於臺灣中級山專書《島嶼裡的遠方》、第一本《台灣瓷磚系譜學》，讓讀者透過磁磚了解臺灣時代演變與庶民生活歷史。

其次是許多年長作者仍活躍在創作的第一線：年近九旬的台灣文學國寶級大師黃春明以童書《巨人的眼淚》獲獎，91歲的諾貝爾經濟學獎得主阿馬蒂雅・沈恩與85歲《悠哉日記》的日本漫畫界大師千葉徹彌，他們都還在親自寫作，且都在作品中展現深邃的生命洞見。

第三點則是豐富的女性書寫，如非虛構寫作《末代女礦工》、《一位女性殺人犯的素描》、小說《女族記事》、散文《夜遊》等。最後則是關於香港、中國、科技監控等議題，也有多部精彩作品。所有得獎作品都充滿魅力，是好書也是好看的書。

年度翻譯書由台師大翻譯所教授賴慈芸擔任贈獎人。她提到英國布克獎、美國國家圖書獎也設置翻譯獎，可見翻譯的貢獻備受重視。近期常有「AI的興起是否會威脅譯者」的探討，賴慈芸認為，如同19世紀攝影術發明後，反而促成了藝術創作的突破，她相信有了AI的協助，脫離信實的魔咒，翻譯的黃金時代將要到來。

年度翻譯書《她來自馬里烏波爾》由菓子文化總編輯邱靖絨上台領獎。作者娜塔莎 · 沃丁（Natascha Wodin）在致詞中表示，很高興這本描述烏克蘭與德國的命運之書，能在母親過世70年後，穿越時間與空間的巨大橋樑，在台灣被閱讀到。

許多國外作者雖然無法親自出席贈獎典禮，但在得知獲得這項華文地區最重要的好書獎時，都透過影片或文字表示榮幸和感謝。

印度當代最受矚目的文學新星舒班吉・史瓦盧普（Shubhangi Swarup），獲獎作品《寂靜的緯線》是她的首部小說，推出後十分暢銷，且獲得多項文學獎項。史瓦盧普親自錄製影片發表得獎感言，她提到書寫過程中特意閱讀許多非英語作品以「為大腦排毒」，其中吳明益的《複眼人》對她影響甚深。台灣文學啟發了她的寫作，而今也在此獲得好書獎的肯定，她認為這是圓滿的因緣。

《香港不屈》作者林慕蓮的父親是新加坡華人，母親是英國人，她在香港度過童年，曾任職於美國、英國的媒體，長年報導書寫中國議題。八旗文化副總編輯邱建智上台領獎時提到，今年是總編輯富察不在的第二年，得獎對八旗、對富察都是特別有意義的時刻。他在台上高呼：「香港不屈！八旗也不屈！」，台下報以如雷掌聲。

今年有兩位作者是台裔移民第二代，兩人都表示很高興能獲得好書獎的肯定，也認為這個獎項對他們而言意義非凡。現居紐約的《Stay True保持真誠》作者徐華說，當他寫這本書的時候，就很希望這些文字能在台灣被閱讀，因為青少年時期與父母在台灣一起度過的時候，也形塑了現在的他。而《離散的植物》作者李潔珂則提到，書中寫到生長在台灣的物種、也是對她的家族很重要的植物。

今年獲獎最多的是麥田出版，共有５部作品獲得好書獎。其中的《她物誌》，在歐洲出版後已翻譯為多個語言，並廣受讀者與研究者好評。作者安納貝爾．赫希（Annabelle Hirsch）表示，Openbook好書獎是這本書獲得的第一個獎項，她很好奇台灣讀者心中重要的生活物件是甚麼，十分期待能造訪台灣。

每年好書獎贈獎典禮上，來賓最期待的就是年度童書與青少年圖書的贈獎者。今年由來自台南隆田文化資產教育園區的渡槽兄擔任，可愛的造型與肢體動作，為典禮現場帶來溫馨歡樂的氣氛。

第二次獲得好書獎肯定的《大象哈努》作者阮莊，是越南野生動物保育員。目前在肯亞安博賽利國家公園工作的她，除呼籲大家支持大象保育工作之外，影片中也與快樂的大象們一同入鏡，分享得獎的喜悅。與書中主角一同入鏡的還有《誰是魔法王》的香港繪本作者張韻珊，故事中的主角、55歲才開始學游泳、愛上大海的外婆在影片最後以彩蛋的形式現身，與觀影的讀者打招呼，親切又可愛。

資深文學前輩黃春明的經典童話《巨人的眼淚》改編成繪本，讓人耳目一新。因近日休養身體、不克親自領獎的黃春明透過影片，傳達他的創作理念。他認為童話不只是為了兒童讀者而寫，對於成人也是很有意義的。

插畫家薛慧瑩上台分享，與黃春明老師合作是很珍貴的經驗，「他說不需要看草圖，你就直接畫吧」，這在她的插畫生涯是從沒有發生過的事。薛慧瑩因此感受到興奮和壓力並存，她感謝黃春明老師像巨人般讓人站在他的肩膀上，得以看到更遠的風景。

金馬獎最佳新導演得主阮鳳儀不但擔任今年好書獎的閱讀大使，也來到現場，擔任年度生活書的贈獎人。她說，電影的時間跟空間是被導演或製作團隊決定好的，而一本好的書則可以陪伴讀者一天、一個月甚至好幾年。她認為電影跟出版產業目前都面臨新的危機與困境，一直努力想把好的內容推給大眾，有時聲嘶力竭。台灣電影與台灣文學一直息息相關，是彼此滋養，也彼此鼓勵。

阮鳳儀感謝眾多出版社推出許多好書，讓她得以度過寫劇本的困境，也特別感謝台灣女性創作者，將他們的生命經驗書寫其中，讓她從中學習許多，也獲得勇氣。

馬尼尼為致詞時表示：「沒有想到寫這本書會把我帶到一個非常黑暗的地方。」但她認為身為作者，面對不對的事情，還是應該繼續寫下去、繼續做覺得對的事情，去反對不對的事。

記錄大觀社區拆遷過程的《在夾縫中抵抗》作者唐佐欣（右），與大觀居民阿秋檳榔攤一家人一同上台領獎。爽朗的燕玉阿姨（右二）除了感謝唐佐欣當年的協力，也直率地請求來賓們多多買書支持佐欣，現場氣氛熱烈。

《台灣瓷磚系譜學》作者堀込憲二領獎時透露，研究磁磚二十多年，家裡收藏了非常多磁磚，讓家人有點不滿，很高興能獲得好書獎，也希望可以因此讓家人接受他的磁磚收藏。（陳宥中攝）

陳斐翡表示，得獎不只是榮耀，也是非常大的祝福和鼓勵。她感謝心靈工坊出版團隊的熱誠與專業，也將祝福獻給圖博的人們，「他們身處在最艱難的處境中，依然展現了堅韌、智慧與詩意。」（陳宥中攝）

第一本關於台灣中級山的專書《島嶼裡的遠方》作者崔祖錫領獎時提到，「台灣的中級山有最世界級的地景與生態景觀，也有非常豐富的人文歷史。」他希望透過這本整理了30年在山裡晃盪經驗與照片的書，讓大家了解台灣這片少人關注的山林，「雖然台灣很小，但有無限的寶藏值得挖掘。」

典禮中場的表演嘉賓 ，是11歲時才從越南胡志明市搬到台北、開始學習中文的桃子A1J。擁有越南和台灣血統的桃子A1J曾以結合台語、越南語的〈尋人〉，拿下「人人有機車」母語創作比賽冠軍。她演唱的三首歌曲中，包括一首與「桃園新住民培力中心」協力創作的歌曲〈All the same〉。

去年好書獎得主陳列，今年應邀擔任年度中文創作的贈獎人。他致詞時表示，好書獎是經過一整年的時間評選出來的，能得到這個獎真的很不容易。作為讀者，陳列也認為年度好書獎對於讀者，是很具參考價值的書單，典禮過程介紹的各類中文、翻譯書或生活書，他都很想去買來閱讀。

以《一位女性殺人犯的素描》獲得年度中文創作的胡慕情表示，「人所以成為個人，恰恰是因為他失去對真理的確信，以及其他人的一致共識。」這本書嘗試在虛實的碎片裡做這樣的辨證，試圖描繪，存在或許處於離題之中。「這是這本書的優點，或許也是缺點。謝謝評審看見它的亮面，謝謝所有協助這本書的受訪者、工作者，以及鏡文學同事董成瑜所給予的寫作的自由。」

同樣以阿嬤為主角的《末代女礦工》作者戴伯芬上台領獎透露，通常都是出版社在催促作者，但她希望能儘早讓高齡96歲的阿嬤看到這本書，所以出書前反過來經常是她這個作者在催促出版社。今年4月份這本書上市之後，不識字的阿嬤看到這本書的封面說：「怎麼這麼𠢕(gâu)！（台語，很棒之意）」她相信現在已在天上的阿嬤若知道這本書獲得好書獎，一定也會說：「怎麼這麼𠢕(gâu)！」

作家房慧真致詞時提及，「《夜遊》是書寫一群在黑暗的盡頭試圖衝撞戒嚴體制的小人物，他們是勇往直前的唐吉軻德。戒嚴，我們千萬不能走回頭路！」

春山出版總編輯莊瑞琳表示，很榮幸能出版今年獲得好書獎的《末代女礦工》與《夜遊》，兩位作者的書寫動機跟風格截然不同，共同點則是都在書寫不該被時代、也不該被我們遺忘的人們。她喜愛的日本作家柄谷行人認為，作家為本該遺忘、但卻忘不了的人們而書寫，是日本近代文學的開始。莊瑞琳期待當代的台灣作家也應是如此，「如果我們力圖去保存，台灣最小單位的記憶，這或許才是理解台灣的開始。」

曾出版多部散文及兒童繪本的利格拉樂．阿𡠄（Liglav A-wu），以她的第一部長篇小說《女族記事》獲獎，最近她也已開始著手寫作第二本小說了。致詞時她特別感謝部落、族人給予她的豐沛創作養分。主持人包子請阿𡠄說明與示範宣傳照片上的手勢，阿𡠄說那是排灣族所有儀式的起手式，是手持一杯小米酒，表達對天、地、人的祝禱的動作，期待將來所有一切都順利進行。

今年以《假城鎮》獲獎的馬翊航，曾於2018以兩部合著作品《終戰那一天》、《百年降生》同時入選好書獎，2020年也以散文集《山地話／珊蒂化》獲獎，這次可說是第四度獲獎！領獎時馬翊航也表達對家人、族人的感謝。他提到在寫作的這幾年中，一方面創造出新的文字，一方面也在面對親人、族人等生命的消亡。他期待寫作是有情的工作，也是在意政治的工作；因為情意需要政治，才能有力量去扶助其他人，政治需要情意，才能不忘記最微弱的聲音。最後，他以卑南族語唸誦一句日常但充滿詩意的語句表達心情：「我要回去了，可是我下次會再來看你。」

關於語言，詩集《過動公寓》作者王和平在感言中提到，在生活與寫作時，腦中會出現兩支麥克風，一支是母語廣東話，一支是台灣中文。一支總會召喚久遠的身體記憶，另一支給予一段安全距離來審視世界。她說，不是每一種語言都一樣平等，但她感謝廣東話，「這是我一出生就擁有的珍貴聲音資產。」

《過動公寓》作者王和平領獎時說：「謝謝我女朋友。謝謝世界上每一位女同志。謝謝我媽，她說她喜歡這本詩集。謝謝參與製作這本書的每一雙手、每一雙眼睛。謝謝openbook，謝謝評審。謝謝時報出版。謝謝我的編輯珊珊。」（陳宥中攝）

第一個寫下台灣恐龍化石書籍的古生物學家蔡政修領獎時說：「如同今年度好書獎的主題——帶上一本書你並不孤單，希望大家帶上這本《好久．不見》，也不會感到孤單，更希望讓台灣的古生物知道，你們也不孤單。」

穿著一襲和服的《台北男神榜》作者唐墨上台領獎，他以流利的台語、彷彿單口相聲的氣勢發表得獎感言，也點出典禮地點西門紅樓在歷史上與宗教、寺廟的關連，為典禮帶來歡樂而知性的尾聲。

典禮最後，Openbook閱讀誌總編輯周月英在年度報告中提到，好書獎獎座歷經鵝卵石、廢鐵熔鑄及葉果造型，今年回到紙本書的源頭——以「林木」為材質，邀請鯨豚木雕藝術家張意，打造出充滿手工質感的全新獎座。每一個獎座上不同的紋理、色澤、氣味、孔隙、自然侵蝕或人為的痕跡，就如同書寫或編輯過程中的探索、渴望或焦慮，曾有過的鑿刻與傷痕，以及夢想達成那一刻的榮耀，都盡在書頁中。她祝福每一位得獎者像白海豚一樣，游向更廣濶的大海，為典禮畫下溫暖的句點。●（原文於2024-12-13在Openbook官網）