童書書房》雍.卡拉森重新詮釋奧地利民間恐怖故事,詭譎中激勵人心,及其他童書藝文短訊

Openbook閱讀誌
·
·
IPFS
·
.加拿大創作者雍.卡拉森(Jon Klassen)新書《The Skull: A Tyrolean Folktale》重新詮釋可怕的奧地利民間故事,結局卻十分激勵人心.吉卜力動畫新作《蒼鷺與少年》,受作家吉野源三郎同名教養小說啟發,但增添更多奇幻情節與宮崎駿的晚年人生心得。.反戰繪本《荳荳的十五粒大豆》由《窗邊的小荳荳》作者黑柳徹子擔任企劃,期待透過新舊世代的合作,喚起對於戰爭的反省。
(圖片來源:amazon)

撰文|吳品儒(譯者/節目企劃/創作者)

【名家新作】

■加拿大圖文創作者雍.卡拉森(Jon Klassen)的新書《The Skull: A Tyrolean Folktale》重新詮釋可怕的奧地利民間故事,結局卻十分激勵人心。故事主角女孩Otilla因逃難走進森林卻迷了路,走投無路的她躲進廢棄大宅,而宅邸的主人竟然是一顆骷顱頭。然而這顆頭非但不可怕,甚至還親切地帶Otilla參觀房屋。Otilla看到果樹結實纍纍的溫室,也看到牆上掛著陰森森的舞會面具,以及可怕的無底洞。主客走著走著,骷髏頭一一解說房子裡的擺設,他似乎有許多過去。

夜晚到來,骷髏頭邀請女孩留宿,因為他一個人住那麼大的房子其實也是會害怕的。更嚇人的是,每晚都會有一具無頭骸骨不請自來,硬要將骷髏頭與自己的身體配對⋯⋯Otilla有什麼樣的過去,為什麼需要逃難?她和骷髏頭會發展出什麼故事呢?請務必看到最後一頁,本書連作者後記都充滿趣味。這是卡拉森少見的橋樑書(chapter book),頁數高達105頁,精彩的起承轉合搭配充滿神祕氣氛的插圖,是不管大人小孩都會愛不釋手的傑作。

《The Skull》內頁(圖片來源:amazon)

■澳洲插畫家加百列.埃文斯(Gabriel Evans)繼幽默的《諾頓與大熊》系列後又推新作,這次主角從熊換成大狗「Kingsley」。渾身毛茸茸的牠長得像一隻大綿羊,平時沒事在街上亂晃。在系列作第一集《A Human for Kingsley》中,他從街頭上的人群裡千挑萬選,最後選中了一個順眼的人類小女孩,「領養」了她。

安頓下來之後,Kingsley想找一份工作,在第二集《A Job for Kingsley》,去應徵工作的Kingsley憑藉著貌似忠厚老實的可靠外表得到許多工作機會,卻都一一搞砸了。牠在咖啡店吃光客人的餅乾;在公園幫忙除草結果卻在地上挖了一個大洞,總之沒一個工作能做得長久。雖然發生在Kingsley身上的情節幾乎可想而知,然而埃文斯筆下的狗兒總有一種理直氣壯的天真,惹人憐愛。

《A Job for Kingsley》內頁(圖片來源:amazon)

■日本繪本作家麻生知子推出《なつやすみ》,延續了前作《暖被桌》用餐桌凸顯時間流動以及季節感,而新作的大開本拉頁設計更加挑戰麻生的作畫以及空間營造能力。她以家人為模特兒,畫出夏天的家庭小劇場——家人一邊打打鬧鬧,一邊跪坐在日式餐桌前用餐,貓咪在一旁蠢蠢欲動。接著場景轉換到廚房、浴室、陽台,畫面上的各式細節,從西瓜、電風扇、小孩子睡成一團的榻榻米等等,被轉換成充滿律動感的色塊、形狀、線條,無一處不透露著夏日風情。

場景切換到戶外,來到本書的重頭戲——祭典會場。此處採用拉頁設計,畫面上的攤位超過50家,出場人物將近300人,原畫尺寸竟然長達兩公尺!曾經在前作出場的人物也出現在祭典的某處,帶給讀者尋寶一般的樂趣。作者表示,這種從正上方俯看的作畫視角,彷彿令讀者身歷其境,且這種手法不會呈現出人物的表情,讓讀者更有帶入感。

《なつやすみ》內頁(圖片來源:amazon)

【產業跨界】

■孩子們最愛的玩具「多美小汽車」(tomica)和日本人氣育兒漫畫家つむぱぱ合作,推出繪本《トミカとトムぼくのたんじょうび》(多美小汽車與湯姆,我的生日)。繪本主角是一隻叫做湯姆的玩具熊,某天晚上當他躺在主人身邊陪他入睡時,枕頭邊傳來窸窸窣窣的聲音,有人放了生日禮物在那裡呢。單純的湯姆明明連自己生日幾號都不知道,卻以為那些都是自己的禮物,於是他愉快地把禮物一箱箱拆開,讓裡面的消防車、卡車等眾多車款驕傲現身。湯姆坐進車裡,在人類什麼都沒聽見的靜悄悄的夜晚,玩具熊開著玩具車呼嘯而過。喜歡模型車的孩子想必會手裡握著一台車一邊津津有味地閱讀。

■繼《風起》之後,吉卜力工作室睽違10年再推長篇動畫新作《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか),已在7月中於日本放映。該片上映前內容極度保密,不但沒有媒體宣傳,甚至連預告片也沒有,不過目前從網路評論上看來似乎評價不俗,觀眾接受度頗高。

宮崎駿日前受訪時表示,本作受到日本作家吉野源三郎於1937年發表的同名教養小說所啟發。小說中的15歲少年主角Koperu來自富裕人家,他將自己的學校生活經驗和舅舅分享,後者則用書信抒發他對外甥的成長期許。雖然小說情節看似與動畫毫無關聯,但它並不僅是動畫中某角色正在閱讀的作品,仔細推想起來,小說和動畫的主角群人設以及結構其實有所呼應,只是後者增添更多奇幻情節,以及宮崎駿的晚年人生心得。若是在動畫上映前看過吉野源三郎的原作,或許之後觀影時會有更加不同的收穫吧。

動畫電影《蒼鷺與少年》改編自吉野源三郎的小說《你想活出怎樣的人生?》。

【新作上市】

■黑柳徹子的名作《窗邊的小荳荳》自出版以來,作者的童年化身、可愛的「荳荳」以及學園中的溫暖回憶,感動了不同世代的無數讀者。然而書中沒有提到的痛苦戰爭回憶,近期改編為反戰繪本《トットちゃんの15つぶのだいず》(荳荳的十五粒大豆)。在物資逐漸稀缺的戰爭期間,正值成長期的年幼荳荳每天都期待用餐時間,某天她打開便當盒一看,卻發現盒裡僅有炒過的15粒大豆⋯⋯媽媽告訴她吃下豆子以後要大量喝水讓豆子膨脹,讓飽足感維持得久一點,可是光是這樣就能度過一整天嗎?

本次改編繪本的契機,源於黑柳徹子在去年8月的終戰紀念活動中提起這段挨餓的童年往事,引起廣大迴響。本作問世,黑柳擔任企劃工作,繪本文字由《霧中的奇幻小鎮》作家柏葉幸子撰寫,插畫則由小荳荳形象原創者岩崎知弘(Iwasaki Chihiro)之孫、插畫家松本春野繪製。期待能透過新舊世代的合作,共同喚起對於戰爭的反省。

《トットちゃんの15つぶのだいず》內頁(圖片來源:amazon)

■荷蘭作家Octavie Wolters的作品以小說和傳記為主,然而她也是個極具插畫才華的創作者。入圍2022年World Illustration Award的繪本作品《The Starling’s Song》(椋鳥之歌)首度結合她的版畫與文字作品:主角椋鳥想用美妙的嗓音歌頌世界之美,不想要有任何遺漏。牠在旅行途中遇見許多鳥兒,一一向牠們請教還需要把哪些景色也放進自己的讚歌裡。

燕子說不要忘記嶙峋的岩石所記錄的地球之歌(這時燕子身後浮現出有稜有角的岩壁),貓頭鷹要牠看見被夜晚濃縮起來的各式色彩。面對七嘴八舌的意見,椋鳥最後會唱出什麼歌呢?本書的圖像風格鮮明,作者Wolters自行設計、刻製版畫,待輸出後將原圖縮小到方便繪本作業的尺寸,再將鳥喙與鳥嘴的部分上色,在黑與白的線條作品中增添一抹明亮色彩。●(原文於2023-08-19在Openbook官網首度刊載)

《The Starling's Song》內頁(圖片來源:amazon)


CC BY-NC-ND 4.0

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!