《涼州詞》王之渙《唐詩300首》024中英意法

2023 年 5 月 23 日

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。最新AI进步之后翻譯部分也只能算是我這個人類智慧的50%了😭，其他都歸功於人工智慧。

和《涼州詞》王翰《唐詩300首》022中英意法比肩的另一首《涼州詞》。

Youtube視頻見：

前一首《登鸛雀樓》王之渙《唐詩300首》023中英意法 里大概介紹了王之渙的生平。

後世詮釋本首《涼州詞》時，都認為本詩中蘊含深沉的諷刺，大家自行體會吧，😄。

這裡主要講一個關於他和本首《涼州詞》的民間傳奇逸事。這是一個文人在花魁面前炫耀鬥才卻因為不是「鬥財」所以風雅的故事，😄。

在薛用弱的《集異記》卷二中記載了一個「旗亭畫壁」的故事。薛用弱是一個生卒年份不詳的唐朝官員，得以因為《集異記》三卷而名留青史，也是雅事。

“開元中，詩人王昌嶺、高適、王之渙齊名。時風塵未偶，而游處略同。一日天寒微雪，三詩人共詣旗亭，贳酒小飲。忽有梨園伶官十數登樓會燕。三詩人因避席隈映，擁爐火以觀焉。俄有妙妓四輩，尋續而至，奢華豔曳，都冶頗極。旋則奏樂.皆當時之名部也。昌齡等私相約曰：'我輩各擅詩名，每不自定其甲乙，今者可以密觀諸伶所謳，若詩入歌詞之多者，則為優矣。'俄而一伶拊節而唱，乃曰：'寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。'昌齡則引手畫壁曰：'一絕句。'尋又一伶謳之曰：'開箧淚沾臆，見君前日書。夜台何寂寞，猶是子雲居。'適則引手畫壁曰：'一絕句。'尋又一伶謳曰：'奉帚平明金殿開，強將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。'昌齡則又引手畫壁曰：'二絕句。'渙之自以得名已久，因謂諸人曰：'此輩皆潦倒樂官，所喟皆《巴人》、《下俚》之詞耳，豈《陽春》、《白雪》之曲，俗物敢近哉！'因指諸妓之中最佳者，曰：『待此子所唱，如非我詩，吾即終身不敢與子爭衡矣。脫是吾詩，子等當須列拜床下，奉吾為師。'因歡笑而俟之。須臾，次至雙鬟發聲.則曰：'黃沙遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。“渙之即（ye）歈二子曰：'田舍奴，我豈妄哉？”因大諧笑。"

自此後常以「旗亭畫壁」比喻詩人聚會賽詩。

其實王之渙可能寫過好幾首《涼州詞》。在他流傳下來的六首詩里，就還有一首：
單於北望拂雲堆
殺馬登壇祭幾回。
漢家天子今神武，
不肯和親歸去來。

這首也不能說不好，只是一比較，嗯。。。沒有比較.就沒有傷害，😭😭😭。

涼州詞 - （唐）王之渙
黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。

Ballad of Liangzhou - (Tang) Wang Zhihuan
Faraway into the Yellow River, clouds drift,
A lonely city amid towering peaks.
(Please refer to the video for the complete translation)

Ballata di Liangzhou - (Tang) Wang Zhihuan
Lontano nel Fiume Giallo, nuvole vagano,
Tra vette imponenti una solitaria città.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

Ballade de Liangzhou - (Tang) Wang Zhihuan
Loin dans le Fleuve Jaune, les nuages dérivent,
Une ville solitaire parmi des sommets vertigineux.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)