去留無計若為情

《左姬閒話》（丙子年） 明末清初 · 王彥泓

• 江南花下綠牕明，有個同伊一字名。

• 只為嬌痴偏泥我，若論風調那如卿。

• 爭差笑靨些些露，相似眉灣略略平。

• 新故兩俱拚不得，去留無計若為情。

「爭差」，對「相似」， 有差似無差！ 語意上兩者分別解讀都通！看上下文來解釋！

討論議題：

Shu-ren Wu  ·

 【爭差/精差】(tsing-tsha)1. 名詞例：有精差、無精差、有啥物精差、價值的精差 2. 形容詞/動詞例：這兩項精差真濟。閣（各，->別）有第三種用法，即陣較罕得聽着 句式：

[第一句]，精差

[第二句]例：那(ná->乃)講目屎那津(tin <-滴)，精差無哭出聲niâ (藍春瑞，〈枉死大甲溪ê冤魂〉)

阮曾細漢所知所用的「精差」，着是即種用法：例：即種樹仔大欉好覕ńg，精差足gâu落葉仔。李恆德老師的一篇文章，內底有一句：「網路時代，朋友就是生做按呢。伊誠意有夠，精差較小面神爾」(https://www.facebook.com/....../posts/3843152639095231/)--------------------

《臺日典》：cheng-chha 精差 例：有 ∼∼；無 ∼∼ kah hiah濟

《廈英典》：「cheng-chha」，廈英解說是"to be different for the worse"(p.33)"difference; gen. difference from what is right　(p.59)「有爭差」(ū-cheng-chha): it is different; not correct (p.59)所以「爭差」，有當陣是"difference"，有時陣毋爾是"difference"，應該講是"deviance from the what is right"。臺日典、教閩典詞義註解若像無"deviance"ê 意思，干焦是「差異(difference)」。(「走精/走爭」才有"to be different for the worse" ê 意思)

討論串：

1. 李大樹換個思維：差池=差遲=遲差。遲，河洛音（吉）。明朝小說多寫“爭差”，應該是古書的“遲差”走音。

2. 曾火旺客語“爭差“tsang-cha，台語”精差”tsing-chha。因發音無同，選字亦不同，但是意思相通。(台)有走精（註解），無走鐘，意思差真濟。曾煥炫會河陽 明 · 《拜月亭》有甚爭差，且息怒嗔。閒言閒語總休論。賤妾不避責罰，將片言語陳。難得見今朝分。甚日除得我心間悶。甚時除得我心間恨。

3. Jack Huang：爭差，差別。元無名氏《黃花峪》第一折：“宋公明武藝堪誇，吳學究又無爭差。”《水滸傳》第四九回：“第二個好漢，名喚鄒潤，是他侄兒，年紀與叔叔仿佛，二人爭差不多。”

就文獻論文獻，「爭差」為既有的詞彙，音義皆符合！ 應該為本字！！！

在討論串中，擦出 另外一個議題！ 即，中文中的「差池」，其實是「差遲」的音假字！

【遲】，晩。《戰國策·楚策四》：“見兔而顧犬，未爲晩也；亡羊而補牢，未爲遲也。日語チ /tɕi/ [漢]ジ /ʑi/ [呉]，廣韻為澄母，發音為t-，故，「遲」在閩南語為更古的語音！是ts- vs. t-的聲母變化規則！

另一個組合詞為「差錯」，是「磋錯」的衍生字！ 有互相磨，交錯磨治等義！有分離，錯開等衍生義！

【錯】，Tshok, Tshoo3/tsho3 （措）, Tshiok。《說文》金涂也。又厲石也。

【磋】，Tsho/Tsho3, 磨治也。《詩·衞風》如切如磋(tsho1)。

兩字應該有語源上的關聯！ 閩南語說tshong3-ti7, 採用創治！其實用「錯」字的陽入轉字，Tshok ->tshong3, 「錯治」，應該更接近語義！另一個相似詞，凌遲 ling5-ti7，【遲】有 Ti5/Ti7 二音！閩南語字典用「凌治」！是畫蛇添足，採用「凌遲」即是正字！在字典例舉的相似字詞，即有 創治 Tshong3-ti7。另，tshong3-king2, 創景， 應該是 「錯揀」，比較合理！

差池 vs 蹉跎！

語音，文字的互相假藉，也會衍生多種語意！

它， 也，作為偏旁部件，互通。 如它，他，她，祂等！虵 ，蛇的異體字！ 池 ti5, 古音為to5，湯(tong1)何(ho5)切，音駝(to5)。與沱通。《說文》江別流也。　

故，差池，變成蹉跎！

池，是遲的音假，故，繼承「遲」的語意！也遞延到「蹉跎」的語意！

1. 遲留；逗留。南朝宋鮑照《登翻車峴》詩：“遊子思故居，離客遲新鄕。”

2. 廢置；停滯；不通暢。《隸釋·漢魯相韓敕造孔廟禮器碑》：“心念聖歷世，禮樂陵遅。”元馬致遠《任風子》第一折：“<師父>化的俺這一方之人，盡都吃了齋素，俺屠行買賣都遲了，本錢消折。”

3. 委遲 （參照 逶迆）

附：字典註釋

1. 【差池】1.差錯。唐韓愈《寄崔二十六立之》詩：“每旬遺書我，竟歲無差池。”《水滸傳》第八回：“令愛嫁事小人，已至三載，不曾有半些兒差池。”魯迅《華蓋集·我的“籍”和“系”》：“如果論史，就贊幾句孔明，罵一通秦檜，這些是非也早已論定，學述一回決沒有什么差池。”2.意外。唐李端《古別離》詩之一：“與君桂陽別，令君嶽陽待。後事忽差池，前期日空在。”郭沫若《屈原》第二幕：“萬一有什么差池，責任是要落在你們的頭上。”

2. 【差池】猶差勁，不行。柳靑《創業史》第一部第二六章：“韓培生笑說：‘老年人就是差池喀，生寶他爹也扯腿。’”

3. 【差池】猶參差。不齊貌。《詩·邶風·燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。”馬瑞辰通釋：“差池，義與參差同，皆不齊貌。”《左傳·襄公二十二年》：“謂我敝邑，邇在晉國，譬諸草木，吾臭味也，而何敢差池?”杜預注：“差池，不齊一。”唐杜甫《白沙渡》詩：“差池上舟楫，杳窕入雲漢。”

【蹉跎】

1.失足。《楚辭·王褒＜九懷·株昭＞》：“驥垂兩耳兮，中阪蹉跎。”洪興祖補注：“蹉跎，失足。”北魏楊衒之《洛陽伽藍記·正始寺》：“若乃絶嶺懸坡，蹭蹬蹉跎。”

2.失時。三國魏阮籍《詠懷》之五：“娛樂未終極，白日忽蹉跎。”北魏賈思勰《齊民要術·種胡荽》：“蹉跎失機，則不得矣。”

3.衰退。唐白居易《續古詩》之七：“容光未銷歇，歡愛忽蹉跎。”唐薛逢《追昔行》：“嘆息人生能幾何，喜君顔貌未蹉跎。”

4.失意；虛度光陰。南朝齊謝朓《和王長史臥病》：“日與歲眇邈，歸恨積蹉跎。”唐李頎《放歌行答從弟墨卿》：“由是蹉跎一老夫，養雞牧豕東城隅。”淸周準《塞下曲》：“持籌絶域感蹉跎，沙塞年年漫枕戈。”

5.參差不齊貌。漢蔡邕《協和婚賦》：“既臻門屛，結軌下車，阿傅御豎，雁行蹉跎，麗女盛飾，曄如春華。”

6.阻撓。元本高明《琵琶記·五娘牛小姐見面》：“他要辭官被我爹蹉跎。”

閩南語相關字:也。

【也】，切音有 iǎ, ǐ，在白話音有 a2/a7, iá/iā, 四音！a̍h/ia̍h 為入聲字， 「亦」音。看字典的收錄：

1. 【也】解說(漢羅)或者。解說(日文)或あるいは。又または。それとも。＝【也[iá]】。例(日文)有也無[ū á bô]＝有あるか無ないか。是也不是[sī iá m̄ sī]＝さうかさうでないか。

2. 【亦/也】 ā 解說(漢羅)＝亦、也。解說(日文)＝【亦[iā]】。＝【也[iā]】。

3. 【也】iā 解說(漢羅)類似[也(iá)]但語氣khah輕。解說(日文)【也[iá]】に似[に]て語意[ごい]輕[かる]し。

4. 【亦】 a̍h 白話字(其他講法)ā/iā/ia̍h。I a̍h teh háu（伊亦在哮）＝彼も泣いている。 Án-ne a̍h hó（按哖亦好）＝それでもよろしい。

5. iā 【亦】 解說(漢羅)(1)mā。 (2)(反語)豈(kiám)。例(漢羅)(1)chit-ê ∼ 好；叫 ∼ bē行，罵 ∼ bē聽；有 ∼ 好，無 ∼ 好。 (2)彼 ∼ 是？ Hit條 ∼ thang講？

6. iā-chê 漢羅亦(一個)。解說(漢羅)＝[亦有一個]。

亦：夷(i5)益(ik4)切，𠀤音睪(ik8)。總也，又也。

ma7, 教育部字典寫「嘛」，是「也」的語義！ 有人認為 「也」發 ma 音！ 閩南語「現在」的用字「即馬tsit-ma2」！ 是「今也」二字！（ 正確是 日語的只今（いま），或者中文的即今才對！）

ma7, 正確的是 「不也」的縮音！是反詰語法！！ 不是「也」的發音！

註解：走精。

閩南語有兩詞，語意相似！

1. 走精：

2. 走縒：

縒：《說文》作𦇈。參縒也。《類篇》謂絲亂貌。　倉(tshong1)各(kok4)切，音錯(tshok4)。縒綜亂也。《玉篇》縒，亦作錯。 考證：〔《廣韻》《集韻》𠀤倉各切，音錯。綜亂也。〕

很顯然，「走精」 是 「走爭差」的減省！ 走縒，是走差，走錯的字！錯，差，同義！ 錯 tshok ->tsuah8

tshuah8:斜。解說(漢羅)(1)直線偏斜(chhiâ)。 (2)橫過。解說(日文)例(漢羅)(1)路 ∼∼；布鉸了 ∼--去；歪 ∼；∼ 目。 (2)∼ tùi這條路去；∼--過。

tshuah8(tsuah8漳州腔）是 「錯」字音，「斜」字義！以「斜」字訓讀！

另一個同義詞：thut-tshe5 。黃銘先生認為是「錯差」的音變！錯， tshok ->thok ->thut。