看報學台語

人講，台語「俗閣有力」，所以，時事新聞，三不五時就會有台語詞彙跑出來，以營造吸睛效果。這個時候，口語轉成文字，常常看到「火星文」，此，一則以喜，一則以憂！ 來看四則新聞：

（連結一）

台語的「說風涼話」怎麼說？

【phah-la7-liang5】, 教育部字典「拍抐涼」，漢字「發喇涼」！ 台灣特有詞彙「ha-la哈啦」，「la-hi 啦嘻」，都是聊天的意思！ 這個la/la7, 可以是「喇」，玉篇】喝喇，言也。口旁多為狀聲字，舉例：形容風、雨等的聲音。

如：「嘩喇」、「呼喇喇」。

明·湯顯祖《牡丹亭·第四三齣》：「風喇喇，陣旗飄。」

所以可以衍生作為「講話」，「聊天」！

la7, 也可以作「撓」，攪動的意思！ 台語的「la7-(豬）屎」！有點三姑六婆，東家長，西家短的「攪動是非」的生動語詞！

語音聽戲劇「親戚無計較」：https://www.youtube.com/watch?v=F_MGXyRK-N8&t=342s

番外篇：台語的乘涼叫做「na3/la3-liang5」此用語可以追溯到唐朝：唐·杜甫〈陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨〉詩：「竹深留客處，荷淨納涼時。」

la7-liang5, vs. la3-liang5, 一音之轉。

連結二：

「傻老婆等漢子」，形容人很茫（盲）目或者不知道事情的真實情況下，還在那痴痴的等待。意思是等也是白等。

這是一句東北俗諺。眾所周知，方音常常跟正統音差很大！尤其是中文不只是以音別義，而是還要加上以調別義，同音異調，一音之差就「差之毫釐失之千里。」更何況是方音聲母或韻母的變異！

「傻老婆等漢子」中間少了一個字，「傻老婆等（）漢子」，這個字音是什麼？網路上似乎無定論！只以「捏」ㄋ一ㄝ，「囁」ㄋ一ㄝˋ代之！ 也有人經由字義推論是「苶」ㄋ一ㄝˊ，釋義：疲倦、疲累。

唐·杜甫〈詠懷詩〉二首之一：「疲苶苟懷策，棲屑無所施。」

台語形容一個人，虛，累的要命叫做「虛 leh-leh」! 就是這個「苶」字，切音 liat8. -> leh

我倒覺得「蔫」ㄋ一ㄢ字，更為傳神！ 台語音 lian!

精神委靡不振。

如：「蔫溜溜」、「蔫不悄聲」、「氣索神蔫」、「他病了，氣色顯得有點蔫。」

中文有「蔫頭耷腦」一詞。

連結三：

「唬」亦「嚇」！

此二字互為異體，現代分流別義，但兩字常複合成詞，「嚇唬」！

「唬」:【唐韻】呼訝切【集韻】虛訝切，音嚇ha3。【說文】嗁聲也。又【說文】一曰虎聲也。

老虎的聲音，既大又恐，令人害怕！ 這是此字義的由來！

此字音後來分流，台語音亦保留，前者為hoo2, (虎音），後者hann2 （保留赫音）

《台日典》：【hoo2】: (3)五角做一kho͘，beh ∼--人；∼ 秤頭。(欺騙義）

《台日典》： 【hann2 】威脅；恐嚇；強迫。例句M̄-thang ∼ 人；sian ∼ to m̄驚。（脅迫義）

【唬弄】， 是不是音很近 hoo2-lan7 啊？ 台語講，說大話，說假話，叫做「話唬爛 ue7-hoo2-lan7」! 俗寫「畫虎𡳞（卵）」！

連結四：

台灣人到了激動處，就會「落lau3」台語！

「邁擱騙」！三字有兩字是台語音 「mai3-koh騙！」

【mai3】, 是「莫要」的合音！ 通常俗寫「麥」！取其音！

「koh」, 教育部字典採「閣」記音！ 這個漢字是「復」字！《說文》往來也。 切音hok8/hok4. 聲母是h-的匣母，其上古擬音是gh-複合聲母，故，分化有h-, g-音！g-的清音是k- ㄍ音，在日語音讀中，匣母讀かka行或がga行。就是hok-> kok. 與之相近義的「各」字，也發 kok 音！ 各，異詞也。也可以看成是「再一個」的意思！

所以這三個音，書面字可以寫成「莫復騙」！