七日書｜Day 3｜語言 - 日文

「你的志願填了甚麼系？」

「我之前填的是設計系，但是上的那間離家太遠了，我大學想離家近一點。」

「所以？」

「我家附近的大學有夜間部，我報了日文系然後上了。」

「等我學會日文後，我們一起去早餐店，到時候我就用日文點餐，老闆就會以為我們是日本人，那一定超酷！」我接著說。

就因為這兩個荒唐的原因，離家近、想被認成日本人，所以我大學選了日文系。

但在進了大學之後，我一點也沒有把學日文這件事情放在心上，大一暑假前，交了同班的女朋友，所以都在談戀愛。而大二，分手了，因為尷尬所以不敢去學校，一直不停翹課，要不是因為鬆散的夜間部規則，可能早就被退學了。而在分手之後，為了逃避傷痛，我掉進了《魔獸世界》中，整個大二、大三都在下副本，幾乎去學校都是點名就走，順便買飯回家吃，接著繼續打電動。

就這樣度過了荒唐的三年，一直到大三學期末，忽然發現完蛋了，這樣下去真的畢不了業，不只是學分不夠，而是當時的我因為考試一直都在作弊，所連50音都不會背，更別說是說出一句完整的句子。

深知再這樣下去絕對完蛋之後，我開始學日文。當時在《魔獸世界》所認識的朋友，絕大多數都有在看動畫，在知道我打算振作後，便紛紛推薦我他們覺得心目中的神作，而當時也與班上第一名的同學有聯繫，她也開始推薦我日劇，並告訴我各種日文的知識，幾乎是有問必答，真的對她除了感謝之外，還是感謝。慢慢地在一部部作品中，我找到了樂趣，從而開始喜歡上了日文。

後來在那個暑假，積極地參加暑期補修，額外報名了地球村日語班，每天都會從網上找日本的新聞翻譯成中文，再把翻好的作品給當時很幫助我的廖老師檢查與修改，在看到每次的翻譯都有進步後，更感受到學習的樂趣。當時除了睡覺的時間以外，幾乎都是在學習日文，到最後雖然延畢了一年，也還是把日文學習到堪用的程度。

我很喜歡日文中禮貌帶著界線的感覺，而日文也可以把很簡單的一句話，透過禮貌、恭敬、謙讓等等的包裝，變成一大串句子。而在學習日文的同時，也受到日本文化很深的影響，在出社會後，有很長一段時間被說過於禮貌，而事後也發現那時候的自己是處在一個過度壓抑的狀態。

每一種語言都有它的思考框架，日文的框架則有著細膩、層次分明的感覺。

在之後也很幸運有機會去澳洲，在澳洲幾乎從0開始學習英文，所以生活方式與態度深深地跟語言結合再一起，直到現在，若是用英文思考的話，思維則會有慵懶、開放、自在的感覺。

順帶一提，時至今日，我還是沒有用日文在早餐店點餐過，應該是因為受到日本文化中「不給人添麻煩」的思維影響吧。