前途未卜的憂慮，中西離留的痛苦——《外國的月亮圓些？》

《外國的月亮圓些？》（They Say the Moon Is Fuller Here，羅卓瑤導演，1985）

羅卓瑤負笈英倫的畢業作品，多年來乏人談及，最近終於得到修復放映，一晃眼原來快四十年了，幾乎與我同齡。我出生的那一年，聲明簽訂，香港前途未卜，但那時我尚在襁褓，對當時的氣氛自然沒有印象，而自己出身基層家庭，父母養家以外已無餘力，也對我們說不出甚麼感受，自己如今所有的認識，與其說是讀史得知，不如說都來自影視。同年代遠赴外國拍到港人感受的，梁普智前一年的《英倫琵琶》（1984）若說有政治隱喻，終究被胡鬧情節沖淡，比不上主題曲《邁步向前》更能說中「險阻滿途」的氣氛；方育平翌年拍成《美國心》（1986），道出移民者複雜、困惑的心境，卻不易為大眾理解。羅卓瑤當時人在英倫，講兩代香港人離留焦躁的考慮和情緒，有些嬌妖浮俗處，現在看或有點可笑，卻是我印象中八十年代的世道。

羅卓瑤自編自導自演，儘管透過女主角的話說詩歌無論翻譯多美，還是讀原貌的好（戲中以晚唐詩為例），無論怎樣翻譯轉化，始終隔了一層，但她還是努力（也是痛苦地）折衷溝通，嘗試作中西之間的橋樑，戲中一前一後兩場梁祝，鏡頭很有感染力。我只是覺得她拍經歷過文革的年輕一代的心態（批鬥過父母，如今出國重來，對國家有強烈責任感，卻又只能埋葬藝術抱負），她應該聽聞過很多真實故事（可惜看的不是導演映後談場次，聽不到親身說法），仍是有點吃力和勉強，尤其是不時拍男主角獨處時伏桌痛哭、拍牆大喊之類內心掙扎（甚至割手滴血抹臉），心上人挨近也推開說不要同情的姿態，也許是我不理解那一代的痛苦，但實在很怕這種露骨的表現形式。倒是後段女主角獨自在家，開聽父母寄來的錄音帶，內容吐露著九七前不少港人皆有共鳴的想法和決定（看居所陳設，女主角平日讀的好像是《百姓》雜誌，也可從中了解她思想養份來源之一二），但女主角卻沒專心在聽走去梳洗，畫面上的客廳陰冷寂寥，人不在而只有音聲，這一幕拍得可比男主角任何一段獨處戲更為通透可感。羅卓瑤拍港人情感，畢竟比拍文革一代較有真實感覺吧，我猜。

我最喜歡的一幕，是男主角走在英倫街頭，到處是燈紅酒綠的夜生活（見擷圖），畫外音卻是他在讀孫靜軒《一個幽靈在中國大地上遊蕩》詩，這反差感覺很強烈。電影好幾段跟拍男女主角各自走在街頭或靜巷的片段，都頗有味道。我膚淺，看《外國的月亮圓些？》，只覺得年輕的羅卓瑤很誘人，難怪戲中的中外梁山伯都迷得一陣陣。外國的月亮未必圓些，但帶著隔山隔海的距離回看自身，思想也許會圓熟些。也許。