【沙丘瀚战】丹尼斯维尔诺夫科幻电影语言学

丹尼斯维尔诺夫（Denis Villeneuve）2016年执导作《天煞异降》（ Arrival ，台译《异星入境》），以语言学家露薏丝为主视点，借着学习外星人那套独特语言，居然得到预知未来的能力。以语言学切入科幻片的角度相当新鲜，叫人留下深刻印象，执笔原著的华裔美国科幻小说作家姜峰楠可真艺高人胆大，属意改编的丹尼斯维尔诺夫大概也对之钟情，并于《沙丘瀚战》（ Dune ，台译《沙丘》）加以延续，是次触及的语言更多更广，从有声到无声，好像能操控别人（包括不通人语的怪物！）的音言、阿拉基斯星沙漠土著的古老弗雷曼语、手语以至中文等等，每种语言各自担当推进以至扭转剧情的重要「角色」，个性突出形象鲜明，不比戏中人物造型、机械飞船、浩瀚沙丘等设定逊色。

超自然代言

先说音言（the Voice）。音言是神秘组织贝尼哲斯姊妹会的绝技之一，主角保罗母亲积西嘉阿特雷斯夫人，便是组织成员之一，一直偷偷教导保罗音言之法，只是他在首集还没把音言学好（被母亲斥「不协调」），却在危急关头勉强施展出来，终救了自己和母亲一命。

贝尼哲斯姊妹会成员装扮动静能力如女巫，暗地里干涉朝野政事，甚至过去未来、宇宙平衡，电影早段保罗未抵危机四伏的阿拉基斯星，先过圣母一关，被命令伸手摸进一个黑色盒子，他问圣母盒子里有什么，她只淡然说「痛苦」，痛苦就随之袭来，叫保罗痛得红了眼眶扭曲面容。

「音言」在戏中的角色犹如超自然力量的代言，关键词是操控，然而仍须口讲耳听，母子二子一度被绑架起来时，积西嘉被布封嘴，机上还有一个聋子，就足以叫强大的音言无用武之地。所以积西嘉、保罗同时习以手语辅助。手语无声但能传达重要而复杂的讯息，积西嘉身边随从都通晓，方便夫人在任何时候都能下达命令，好像刚才所述的绑架一幕，还有阿特雷斯众人初到沙漠之星、积西嘉挑选家仆时，起着特别作用，一如积西嘉的代言，关键词是指挥若定，看她几下手势，指指划划，即立于不败之地，令她的冷静机智形象更突出。

狡黠悄悄话

再来便是中文，在张震饰演的岳医生，在少主保罗见「圣母」前跟他的一段对话短暂登场。岳医生向保罗作出「忠告」、「提醒」，大意是姊妹会不是什么好东西，只顾自己利益而已，有趣的是，保罗也用中文反问他「什么意思」（既然听得懂自然说得到）。由于大家得知岳医生后来是个背叛者，他跟保罗说的话，基本上似是不足信的──如果他不是要跟保罗说，那么对象便是观众，令观者对贝尼哲斯的女巫（包括积西嘉），心生正邪难辨的不良印象。虽然不想承认（笑），但中文在片中发挥的作用，大概便是搬弄是非，加上主要出自背叛者口中，更抹上诡计、阴郁色彩。

手语和中文在戏中都扮演「悄悄话」角色，只是后者多了一点点狡黠色彩。最有趣的是，岳医生以中文「温提」保罗后，积西嘉即以手语示意岳医生不要把「这件事」宣之于口，所指的到底是「圣母」接见保罗之事（但后来雷托阿特雷斯公爵分明就知道此事），还是岳医生在保罗身上施了什么「法术」，令他安然无恙通过「圣母」的测试？这在戏中没太多明示暗示，然而，积西嘉在家中仍以手语传话，要顾忌的，肯定只有一个非「自己人」──「圣母」。

神谕预言

《沙丘瀚战》其中一种最重要的语言，非弗雷曼语莫属，特邀语言学家David J. Peterson设计，他之前的得意代表作，就有《权力游戏》，什么多斯拉其语、瓦雷利亚语言，就由他创建。戏中弗雷曼语Chakobsa，据说由阿拉伯文演变而成，事实上原著许多语汇用词皆取自阿拉伯语、波斯语、土耳其语等等，加上兵家必争的沙漠瑰宝「香料」明显指涉石油，弗雷曼语以中东语言为原型相当合理。全片宗教气息浓郁，弗雷曼人以古老的弗雷曼语，高呼保罗为「默西亚」（天外来的人/救世主），时而说「我认得你」、「他适应阿拉基斯星的一切，就像与生俱来似的」等等，令弗雷曼语简直有如神谕、预言，既神圣又叫人敬畏，闪闪生光，分量十足。

《沙丘瀚战》众语言「角色」表现出采，叫人眼前一亮，跟《天煞异降》对读，也有呼应之妙，教观众上了一课科幻电影的语言学。