【搞错就差很多】「You put me to shame」是你很丢脸？ ?？ ?

Shame on you. [ʃeɪm ɑn ju]

学过英文的人一定都听过这句话，通常我们也是透过这句英文第一次学到名词shame(丢脸、羞耻)。所谓的Shame on you是说丢脸(shame)这档事要算在你身上(on you)，所以这句话是指「你」很丢人现眼。

黎安·莱姆丝的歌曲《Life Goes On》中有一段词写道：

Shame on you, if you fool(愚弄) me once(一次). Shame on me if you fool me twice(两次)

骗到我一次，是你丢脸。骗到我两次，只怪我自己丢脸

You put me to shame. [ju pʊt mi tu ʃeɪm]

遇到这句英文，可别被前面那句英文影响了。如果你照字面去直译成中文，会变成你把我放到(put me to)丢人现眼(shame)之处，你让我很丢脸，但中文这句话是有两种完全相反的解读。其一是「你好丢人现眼，让我觉得好没面子也很丢脸」；其二是「你太好了、太优了、太强了，让我觉得好惭愧，丢脸的是我」。一个是强调「你」丢脸，一个是强调「我」丢脸。中文很奇妙吧，在不同的使用场合下，同一句中文可以有两种完全相反的意义。

你跟我吃饭不要一边挖鼻孔啦，让我很丢脸欸！你丢脸别牵扯到我。

吼，你脸那么小又比我可爱，让我很丢脸没面子欸。不要跟你一起自拍了啦。

这也是为什么有人会分不清楚You put me to shame到底是谁在丢脸、为了什么而丢脸。所以你不能用中文的逻辑去理解它，而是要去看外国人在什么情况下用这句英文，透过它被使用的场合(语境)来理解它。

这里就有一个例子。网路上有一段某爸爸拍摄的影片，他带两个孩子去沃尔玛玩夹娃娃机(claw machine，爪子机)，却发掘出孩子的潜能。爸爸说出生了34年至今玩娃娃机都没有夹到过奖品，没想到其中一个孩子第一次夹就夹到娃娃，另一个孩子也成功夹到一只小乳牛。爸爸对孩子说「你们要不要也帮我夹出一个娃娃？」，孩子还真的帮他夹出一只猫熊。全程花费两美元夹出三只娃娃，爸爸在影片的说明栏位写下：

My kids(小孩) put me to shame.

我孩子(很强)让我觉得惭愧啊。

所以你懂了吧，You put me to shame这句话，丢脸的人是「我」，不是「你」。它有两个使用特性：

1. 对方比自己更强、更好、更优、更厉害、等级更高。
2. 所以自己感到丢脸、惭愧。

另一个例子，在《四海兄弟：决定版》(Mafia: Definitive Edition)剧情中，主角汤姆从默默无名的街头司机蜕变成实力坚强的黑道打手，拥有司机驾车经历的他还赢得赛车冠军。某天他的搭档保利（Paulie）在车上对汤姆说了这句话：

Paulie：You put me to shame, Tom. Look at you. Now you're even(甚至) a...some(某个) kinda(= kind of，有点是) racecar(赛车) driver(驾驶者).

保利：汤姆，你让我(甘拜下风)真惭愧。你看你，现在你都算是个赛车手了。

此外，要注意的是，You put me to shame还有另一个意思，是你做某些事让我没面子或难堪。同样地，这句话强调丢脸的人是「我」，不是「你」。

I don't understand(理解) why you told my friends(朋友) that I'm afraid(害怕的) of heights(高度). You literally(根本是) put me to shame!

我不懂你为何告诉我朋友说我有惧高症。你根本是让我丢脸嘛！

所以你要骂别人丢脸的话，可别搬出You put me to shame这句话，否则骂人不成还反被问：「你到底在捧我还是婊我？」但若要是骂别人害自己丢脸，或是要说对方很强让自己感到惭愧时，这句英文就能派上用场了。

编写外语教学文章耗时费力，如果你喜欢我的文章，请帮忙分享给其他你知道想学外文的人们。或是追踪、按赞，表达你的支持。更多生活好用的英日文在我这里等你来发掘！

https://liker.land/naotosama/civic