「結婚」中譯連載 第三章 正因為是人妻(一)
每個禮拜六下午,只要不下大雨,憲吉就會和美知子約會。當天一近中午,美知子就變得浮躁得不得了。因為憲吉會在這時電告她見面的時間、地點。話筒的另一端傳來他呆板的聲音:「那……一點鐘我在新宿車站前等妳。」 簡直就像背書般的反覆交代,美知子耳朵貼在話筒上,每次都會暗忖: (太生硬了吧!
「結婚」中譯連載 第二章 男性與丈夫(三)
隨著結婚經過兩個月、三個月,豬木越發感覺淑子變得更像妻子了。並不是因為和未婚時期髮型不同,也沒有特別變更化妝、服飾;雖然如此,老婆的樣態日復一日的刻板化,在如此樣貌之下,未婚時期的餘韻也消失得無影無蹤,周遭散發出的是新婚妻子的氛圍。豬木雖然欣喜,同時有一種說不上來的困惑不解。
「結婚」中譯連載 第二章 男性與丈夫(二)
豬木本身於單身時期亦從未想過婚後的男人具有丈夫、男性、父親三種身份;同樣的,成為人妻的女性也具有女性、妻子、母性三要素。而他也從沒試著分析生活中應如何處理這些關係。婚姻生活中不只是丈夫跟妻子的關係,有時必須跟丈夫裡的男性、父性,妻子裡的女性、母性相愛、抗爭,這是豬木在結婚翌日才恍然大悟的。
「結婚」中譯連載 第二章 男性與丈夫(一)
傍晚,做商業設計的豬木光夫在路上巧遇憲吉,他們相偕喝啤酒聊天。與憲吉道別後,光夫嘴裡叼著煙,一派輕鬆的走向銀座。東京黃昏特有的濕氣和灰色暮靄包覆著街道、車站與霓虹燈。結束一天勤務的人們跨大腳步,急著踏上歸途,計程車和轎車把道路擁塞得水洩不通。
「結婚」中譯連載 第一章 老實男人之妻的心裡話(三)
結婚兩年之間,惠子僅跟勝男以外的男性接觸過一次,她首度感受到男人的魅力。當然不至於做到像一般人所說的不忠、紅杏出牆,惠子沒有那個膽量,重點是,她心理上沒辦法承受這種事;然而,透過這起小小的事件,讓她的內心開展了嶄新境界,從此憧憬愛情。那是一個嚴寒冬日,惠子夫婦已結婚一年半。
「結婚」中譯連載 第一章 老實男人之妻的心裡話(二)
惠子之所以答應跟勝男結婚,並不只是因為阿姨和母親誇獎他。惠子是獨生女,沒有兄弟姊妹,她僅能經由父親認識男性。父親於惠子畢業前就染患急性肝炎過世了,他相當能幹,但在男女關係方面卻常讓惠子的母親悲傷、哭泣;雖然還不至於家庭破碎,聽母親說,他瞞著家人在外面包養餐廳女服務生。