「結婚」中譯連載 第二章 男性與丈夫(一)

   傍晚，做商業設計的豬木光夫在路上巧遇憲吉，他們相偕喝啤酒聊天。

   與憲吉道別後，光夫嘴裡叼著煙，一派輕鬆的走向銀座。

   東京黃昏特有的濕氣和灰色暮靄包覆著街道、車站與霓虹燈。結束一天勤務的人們跨大腳步，急著踏上歸途，計程車和轎車把道路擁塞得水洩不通。可是，比起清早的氛圍，豬木喜愛被更多人群生活氣息和濕潤天候所籠罩的夕暮。

   他從事的是商業設計，即使不情願，也幾乎每天都要從有樂町跑到銀座或京橋--客戶的事務所、出版社所在地。

   然而，此時此刻他的心態不知跟往常哪兒不同，只覺得雀躍欣喜。豬木今晚並非辦事或工作之故走這一條路，完全是漫無目的的，感覺一大段自由時間展現在眼前。

   況且，今天太太不在家。以前他下班後會順道去啤酒屋或者咖啡店坐坐，一邊留意不可太晚回家。現時，豬木就像疲累之後在浴缸裡盡情伸展手腳，感覺通體自在放鬆。

   （只因為妻子回娘家一天，就讓我有這種感受嗎?）

   豬木光夫把煙蒂丟到路旁，不禁歪頭沉思，覺得不可思議。

   他對這種掙脫束縛的感覺難以置信，也不是沒有道理。

   為什麼呢—

   他絕對不討厭老婆，也很珍惜夫妻兩人的家庭生活，從未想過捨棄背離。事實上，當他由於工作、事務而倦怠，走在這條有樂町傍晚的通路上，經常急著見到在家等候他的妻子，想回到兩人明亮潔淨的愛巢。

   雖然如此，一個月之中總會有三、四次，他突然不願想起這個家庭，衝動的想回到以往單身時代，希望夜晚能隨意的在市區閒逛；此時，豬木正重溫那種舒暢、愉悅。

   「為何那麼高興?從老婆那裡解放，老公會這麼樂不可支嗎?」

   剛才在啤酒屋，楠憲吉看他喜形於色，不禁好奇的問道。

    「啊呀!好開心。」

   「為什麼?」

   「你是光棍，還沒辦法了解吧!」

   豬木用兩隻手掌夾住殘留著白色泡沫的啤酒杯，洋洋得意的以前輩的口吻回答。

   「所謂的一家之主，就是有時候會想從丈夫回歸為男性。」

 可是，丈夫跟男性的區別，單身的憲吉好像不怎麼能夠理解豬木的說明。

   「是這樣子的嗎?」

  憲吉對於豬木的解釋，既同意又露出不置可否的表情，剝起毛豆。