很多年前买的书，当年翻了翻，不能入戏，扔在一旁没管了。最近整理书柜，又拿出来，试着重新进入。没想到，就还看得津津有味。林语堂的小说，多是英文写就，再翻译成中文，所以有些时候，就觉得怪怪的。他明明写的是中国人，中国事，但文字呈现出来的却是翻译腔，有些违和。