中邪的是你，發神經的是你們，真正有病的是世界⋯⋯嗎？

雪萊的名詩《致雲雀》有許多種漢譯本。這首詩的漢譯本跟許多其他外國名詩、名著的漢譯本一樣缺乏來自譯者或研讀外國文學的專家的最基本的解釋。這種缺乏或許是因為最基礎的解釋太基礎，不值得做，但也很可能是因為最基礎的解釋最難做，做起來最容易使解釋者露怯或露餡。本文可算是一種罕見的自我暴露。