黄雪琴和王建兵的行动，如果发生在十多年前，可能被以“寻衅滋事”判一两年做结；但在习近平镇压公民社会、泛化与强化“国家安全”的时代，官方用更重的“煽动颠覆”强硬打压有动员与结社能力的公民行动者及行动网络，将社群成员驱离回原子化的孤立状态。

敬請閱讀此文的大家，也花點時間認識被消失的「黃雪琴&王建兵」，黃雪琴在2021年赴英留學前一日突遭拘捕(為其送行的友人王建兵同日被捕)，無意間在網上看到此一消息，特別心痛，因為我自己也即將出國，沒有辦法想像有人在懷抱留學夢並面對出國的各種壓力時，竟要同時擔心國家機器的突襲。

本文为翻译作品，愿更多人通过这篇文章认识“煎饼”这个中国平凡的行动者。

在2021年的最後幾個小時，我們好想念妳。

今天我们来关注最新失联的两名权利运动活跃人士：独立记者黄雪琴和公益人王建兵。他们两个人是朋友。按照原本的计划，黄雪琴会在9月20日经香港飞往英国，去萨塞克斯大学攻读发展学硕士，而王建兵将为她送行。然而， 根据 Facebook 账号"南方傻瓜关注群" 和 NGOCN 在20号发布…