The events here match Huang Xueqin's criminal case files. The same Huang Xueqin faces us and the police. We seek a different presentation of…

这里讲述的事情，和黄雪琴的办案材料上记下的事情，是同一些事情。我们面对的黄雪琴，和警察面对的黄雪琴，是同一个人。如果这是罪证，我们也希望“罪证”能以另外一种面貌呈现。这是我们讲述的历史。

编者按： 2024年9月19日，是“雪饼”（黄雪琴、王建兵）被捕三周年的日子。9月10日，广东省高等人民法院秘密签发雪饼案二审判决书，驳回二人上诉，维持原判。独立记者，女权活动家黄雪琴被以“煽动颠覆国家政权罪”判刑五年，劳工行动者王建兵以同样罪名被判三年半。

“这个世界本来没有属于我们的位置，因为我们的努力，才有了现在的空间。希望能够激励到一些人，因为人人都可能是少数群体。”

黄雪琴和王建兵的行动，如果发生在十多年前，可能被以“寻衅滋事”判一两年做结；但在习近平镇压公民社会、泛化与强化“国家安全”的时代，官方用更重的“煽动颠覆”强硬打压有动员与结社能力的公民行动者及行动网络，将社群成员驱离回原子化的孤立状态。

很多中国女权分子越来越具有民主以及阶级意识，并开始认清到整个体制需要彻底的变革，使中共政权害怕他们成为未来聚合抗争的中心点。中共政权面对严峻的经济危机，加上去年12月反清零抗争已为当局响起危急警号，故此要加强镇压。但是，民族主义的转移和警方的镇压不可能无限期地压制社会不满情绪。

敬請閱讀此文的大家，也花點時間認識被消失的「黃雪琴&王建兵」，黃雪琴在2021年赴英留學前一日突遭拘捕(為其送行的友人王建兵同日被捕)，無意間在網上看到此一消息，特別心痛，因為我自己也即將出國，沒有辦法想像有人在懷抱留學夢並面對出國的各種壓力時，竟要同時擔心國家機器的突襲。

「革命與愛是我的生活，我的生命主題。」

本文为翻译作品，愿更多人通过这篇文章认识“煎饼”这个中国平凡的行动者。

在2021年的最後幾個小時，我們好想念妳。

午安， 萬聖節剛剛過去，媒體預測出現次數最高的，大概就是韓劇《魷魚遊戲》裡的角色，持槍守衛、參賽者與123木頭人都是熱門選擇。你是否也是其中一員呢？【台灣】共機的飛行紀錄天下雜誌 - 最危險的海峽：共機為何轉向台灣西南角？10月初，走走曾分享中國近年不斷增加軍機繞台，凸顯中美台關...

今天我们来关注最新失联的两名权利运动活跃人士：独立记者黄雪琴和公益人王建兵。他们两个人是朋友。按照原本的计划，黄雪琴会在9月20日经香港飞往英国，去萨塞克斯大学攻读发展学硕士，而王建兵将为她送行。然而， 根据 Facebook 账号"南方傻瓜关注群" 和 NGOCN 在20号发布…

9月20日晚11点，当NGOCN编辑此篇稿件时，黄雪琴计划搭乘的LH797航班刚刚起飞。

我们比任何时候都需要公民/记者。