船隻在迷霧中駛向罪惡之地，一大片的水在泰迪眼中是最令人反胃的醜陋存在，他向他的搭檔回憶起逝去的妻子，強調在那場熊熊燃燒的罪惡中，妻子是被煙嗆死的，而非被大火吞噬，這樣的強調是如此突兀，而新會面的聯邦警官搭檔，卻未顯露一絲好奇。兩位前來查案的警官知道個案子並不簡單，即將抵達的精神病關押孤島，不會只有不分世事的精神病患者，泰迪預感到這件案情似乎宗錯複雜，但也許只有他自己知道。

在中英或英中翻譯時，常會遇到使用近似詞的翻譯狀況；例如，在一篇英文文章中作者常使用excellence一詞，但為了避免讀者閱讀時感到疲乏，在中文翻譯有時會選擇以同義詞作替換，像是前面提到的excellence就可是文章內容以「卓越」、「傑出」或「優異」這幾個近似詞做替換。