「殖民時期緊急法 = 獨裁」。攝於2019年10月4日反蒙面法示威。(Alex Yun/流傘)譯按：本文原刊於美國左翼雜誌《國家》；流傘獲授權自行發布。英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。在大型反政府示威以及警方的暴力鎮壓開展近四個月後，香港政府採取近乎「核彈救火」的選項，...

手機打開翻墻軟件，行李放進地鐵的安檢機，耳邊響起了熟悉的、帶著各地方言的普通話，我又一次與這座城市匆匆告別。如果順利的話，通過海關只要十分鐘，但關於海關這頭與海關那頭的想象，已經被建構得如此宏大，以至於讓走過那條窄窄的關口的我，腳步也變得沉重起來。