在處理字幕翻譯／校對時，通常都會碰到同一部片會在不同平台播映，因此可能會時隔一陣與自己曾經校對過的字幕「巧遇」。而因應不同頻道或平台的播放規範或是頻道風格，筆者針對同一部影片就需有不同的處理方式；如：斷句字數、標點符號等等，而筆者常會遇到的其中一個狀況則是「換句話說」的應用（可參考筆前面的文章）。

歷經長達10 年的美國熱門影集六人行- Friends大團圓了 有人跟 Danielson 一樣喜歡六人行的嗎？從1994-2004 的十年間 這部影集被翻譯成各種不同語言在世界各地播放 而這六位劇中主角也大大地擄獲了全球各地人民的心 一直到現在它都還是很受歡迎的電視影集 丹麥每...