代名詞
可以像章回小說般閱讀的英文文法書(入門免費版) | 第二章第二回 代名詞的種種⑵
上回我們先介紹了傳統的文法書中,代名詞七大類中的:「人稱代名詞」、「所有格代名詞」、「指示代名詞」、「反身代名詞」四種。這回就讓我們來面對「不定代名詞」、「疑問代名詞」吧。
譯微知著|你瞞我瞞:代名詞的微妙意涵
在英文裡,「we」可以包含所有人(I、you、they),也可以排除聽者(I、they),視乎情況而定。這點在中文也同樣適用。前者多用於爭取支持,引起共鳴,所以不少政治人物都喜歡用「we(我們、我哋)」來表現自己與人民站在同一陣線。至於「you」在英文的語境中,則能夠讓聆聽者或讀者更容易代入處境,加強對話雙方的連繫。