原文刊登於 翻譯人森的滋味從事中英全職翻譯已有10年左右的時間，翻譯的書籍大多與思想跟理論有關，這是第一次接觸歷史追溯的書，其實是一次有趣的經驗。理論書籍的文字比較抽象，厲害的作者可以完整地把許多概念，有條有理地濃縮在一大段句子裡，因此譯者也必須花許多時間，徹底地把每個抽象的字詞...