在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者...

圖片取自網上 在我們的童年，總會買過不少的玩具，但隨著人的成長，我們漸漸忘記那些朋友的存在。不知道大家還記得那些童年玩伴嗎？這次筆者為大家介紹一部有關玩具的動畫作品─《玩具總動員》。《玩具總動員》第一部作品於1995年上映，作品有趣的設定和出色的視覺效果讓這部電影大受好評，《玩具...

相信大家都知道這部感動人心的玩具動畫電影：玩具總動員(Toy story)～我們小時候也都和安迪一樣，擁有著自己的玩具，並且非常喜歡與它們玩～(此圖片源自網路)大家有想過自己的玩具和玩具總動員一樣，有可能在你不知道的時候全部活起來，並且大開派對嗎？

玩具總動員4出快一年了，一直到上週才在電影台的首播看到。玩具4剛上映時，我並沒有去看，儘管我知道這一部的風評很好，但我還是寧願將結局永遠停留在玩具3，因為當時我認為，這已經是最好、最棒的結局了，殊不知，這些玩具的經歷就跟人生一樣，總是會發生令人意想不到的事……。

太一與阿和(圖源來自曼迪傳播粉絲團)原本要動手打最近的社群活動提案【人生的最後24小時】或是【展開書店講講】結果前幾天刷臉書找文案資料時，被動態燒到一部電影，一部我花超多力氣才放下的電影「數碼寶貝大冒險-絆」，禁不住20年以來的回憶，我最後還是揪了朋友一起衝電影院。