海蓮娜與母親的心結難解，作者在這邊不讓海蓮娜的故事完整，把那些不完美帶進棺材，有時候也立體了主角的生命，生命是不完美的，就算將死，也有很多事情無法原諒。

中文里的兄、弟、姐、妹是分长幼的，而英文中的 brother、sister 是不分的，你只知道 brother 是兄弟，但你不知道他究竟是兄还是弟。长幼之序对中国人如此重要，因为传统的中国农业乡村社会，整个社会是非常稳定的，孙子生活的世界跟爷爷那时候的世界没什么不同，哪怕朝代变更，对底层人民也没什么影响。