粒史學加000409《史記》卷三十一〈吳太伯世家〉03：不接受？照順序也要傳給你！

──────────原文──────────

王壽夢二年，楚之亡大夫申公巫臣怨楚將子反而犇晉，自晉使呉，教呉用兵乘車，令其子爲呉行人，呉於是始通於中國。呉伐楚。十六年，楚共王伐呉，至衡山。

二十五年，王壽夢卒。壽夢有子四人，長曰諸樊，次曰餘祭，次曰餘眛，次曰季札。季札賢，而壽夢欲立之，季札讓不可，於是乃立長子諸樊，攝行事當國。

王諸樊元年，諸樊已除喪，讓位季札。季札謝曰：「曹宣公之卒也，諸侯與曹人不義曹君，將立子臧，子臧去之，以成曹君，君子曰『能守節矣』。君義嗣，誰敢干君！有國，非吾節也。劄雖不材，原附於子臧之義。」呉人固立季札，季札棄其室而耕，乃舍之。秋，呉伐楚，楚敗我師。四年，晉平公初立。

十三年，王諸樊卒。有命授弟餘祭，欲傳以次，必致國於季札而止，以稱先王壽夢之意，且嘉季札之義，兄弟皆欲致國，令以漸至焉。季札封於延陵，故號曰延陵季子。

王餘祭三年，齊相慶封有罪，自齊來犇呉。呉予慶封朱方之縣，以爲奉邑，以女妻之，富於在齊。

──────────翻譯──────────

吳王壽夢在位第二年，楚國流亡在外的大夫「申公巫臣」怨恨楚國大將「子反」而投奔到晉國，再從晉國出使吳國，教給吳國用兵之術和車戰之法，讓他兒子做吳國的行人官職，吳國從此開始與中原各國交往。吳國開始派兵征伐楚國。吳王壽夢在位第十六年，楚共王征伐吳國，直至衡山。

吳王壽夢在位二十五年時去世。壽夢有四個兒子：長子叫「諸樊」，次子叫「餘祭」，三子叫「餘昧」，四子叫「季札」。季札賢能，壽夢生前也曾想讓他繼位，但季札避讓不答應，於是讓長子諸樊繼位，總理諸種事務，代理執掌國政。

吳王諸樊在位第一年，諸樊服喪期滿，要把讓位給季札。

季札推辭說：

「曹宣公死後，各國諸侯和曹國人民都認為新上任的曹君不義，所以想要立『子臧』為曹君，『子臧』因此離開曹國，以成全新上任的曹君。君子評論子臧說他『能夠堅守節操』。您作為長子本是合理的繼位人，誰敢干犯您呢！擔任國君不是我應有的節操。我雖然沒有才能，也願附隨子臧的義舉。」

吳國人民堅持要擁立季札，季札便拋棄他的家室去種田，吳國人民才放棄。這年秋天，吳國征伐楚國，楚國打敗了吳軍。吳王諸樊在位第四年，晉平公即位。

吳王諸樊在位第十三年去世。留下遺囑把君位傳給弟弟餘祭，目的是想按次序傳下去，一定要把國位交給季札為止，來滿足先王壽夢的遺願，並且讚賞季札的節操，兄弟們都想把國君之位讓給他，用這種漸進的方法達到目的。由於季札的封地在「延陵」，因此稱號為「延陵季子」。

吳王餘祭在位第三年，齊國相「慶封」獲罪，從齊國來投奔吳國。吳王把「朱方縣」賞賜給他作為俸邑，還把女兒嫁給他，讓慶封過得比原先在齊國還富有。

─────────解說與心得─────────

在這幾段史料中，司馬遷記錄了兩件關於吳國的重要大事：

首先，解釋了上一篇提到關於吳國崛起的關鍵時刻，也就是吳王壽夢的時代。原來，吳國之所以逐漸強大，關鍵是用了來自中原地區的人才。這位來自楚國，逃亡到晉國，後來又出使吳國的「申公巫臣」，為吳國帶來了中原的戰爭技術下，吳國才有與中原各國抗衡的力量。

其次，司馬遷記錄了另一件「謙讓」的故事。這次的主角是吳王壽夢的小兒子「季札」，賢能的他深得父親喜歡下，一直都是吳王壽夢心目中最好的接班人。然而，季札卻堅持非得讓大哥繼承王位才行，始終不肯接受這個職務。無奈之下，季札的哥哥只好「按規定」先繼承了王位，等服喪結束後，在把王位讓給季札。

然而，認為制度規定就是該由長子繼承的季札，用一番言論再次拒絕了哥哥的好意。對此，季札的三個哥哥打算用「接力」的方式把王位一棒一棒的交接到季札手中。結果，在為十三年的吳王諸樊去世後，就接著把王位傳給弟弟，而非自己的兒子。只要再過幾年，季札的二哥、三哥相繼去世的話，終有一天會輪到季札接手王位的。

看到這番敘述，還真讓人無法理解。畢竟，吳國從最初的太伯到壽夢，這十九代君王中，只有第一位君王太伯因為無子，而讓弟弟仲雍繼承之外，往後的所有吳國君王都是由兒子接手的。為了實現父親的心願，季札的大哥破壞了這套已經推行十七個世代的父死子繼制度，希望改成兄終弟及，以便讓小弟終有繼位的一天。既然都敢破壞繼承制度了，為何不直接「下令」讓季札繼承呢？很想讓季札擔任吳王，但季札又始終不願意接手，這個「劇情」怎麼感覺似曾相識？這不就是當年吳太伯與仲雍的故事翻版嗎？只不過當年太伯與仲雍選擇遠走高飛，所以才讓小弟「季歷」繼位，這次的三兄弟卻選擇用「接力」的方法實現父親的心願！？難道這三兄弟考慮過「時間」這個因素？而且誰說一定是年長的先離世？難道沒有人想過，如果季札生病或是出了什麼意外，是有可能比哥哥們更早往生的呢？

最後，司馬遷還記錄了一件也滿匪夷所思的事情，那就是北方齊國的罪臣「慶封」流亡到了吳國。此時，或許是吳國真的很缺乏來自中原的人才下，竟給予了這位鄰國罪臣豐厚的「獎賞」。這個決定是否會為吳國埋下什麼隱憂？

另外，始終不願接受王位的季札，面對三位哥哥的「接力」策略，最後是否真的會登上吳王寶座呢？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小收穫。