洗身軀

《春水》唐杜甫

• 三月桃花浪，江流復舊痕。(引用典故：春水漾桃花)
• 朝來沒沙尾，碧色動柴門。
• 接縷垂芳餌，連筒灌小園。
• 已添無數鳥，爭浴故相喧。

最後一句有人作「不知無數鳥，何意更相喧。」，也來附庸風雅，另作「何來無數鳥，爭浴復相喧。」

洗身軀，真的是洗魂舒嗎?

以音尋字，有時是大謬!音變有其音韻學上的學理根據!同化，與異化又是另一個機制!，不能想當然耳，否則差之毫釐，失之千里!

洗身軀 s(u)e2-sing-khu, 一般說法。

洗身軀 s(u)e2-hun-su , 宜蘭漳州腔限定。

1. 【浴】， ik8 白音，iok8 文音!
2. 【身】 sin -> hin, 然後 hin-> hun。《台日典》: 身軀， hin-su, 或hun-su
3. 【軀】 khu -> su, 比照 中樞的su 音!

【洗浴】，不限定是屏東恆春。至少中部也有這麼說! 來看字典的紀錄:

《台日典》:

1. 洗浴:【sé-i̍k】(漳)/seré-i̍k(泉)
2. 【i̍k-tî】浴池。洗浴ê池。
3. 【sué-i̍k-king】洗浴間。洗身軀ê房間。
4. 【i̍k-king】浴間。浴室。
5. 【sué-i̍k-pâng】洗浴房。＝[洗浴間]。
6. 【i̍k-pâng】浴房＝[浴間]。
7. 【sué-sing-khu】洗身軀。洗浴。
8. 【i̍k-tháng】浴桶。洗身軀ê桶。
9. 【i̍k-tî-tháng】浴池桶＝[浴桶]。
10. 【hái-tsuí-io̍k】海水浴(日)
11. 【io̍k-hu̍t】浴佛。(文)用芳水kā佛洗身軀。
12. 【io̍k-hu̍t-ji̍t】浴佛日。浴佛節，陰曆四月初八。
13. 【io̍k-sik】浴室。洗身軀ê所在。

最後四個詞念文音iok8, 其餘念白音ik8!

關於音韻學的學理根據，劉建仁先生高見:

[ "身軀" 哪會讀做 hun1-su1 ? ]

"洗身軀"，宜蘭有儂講做 se2 hun1-su1。"身軀" 一般講 sin1-khu1(>sing1-khu1)，hun1-su1 是按怎來? 咱來探討看覓。

徐通鏘《語言論》(1997年。150頁) "介音的作用和聲母的演變方式" 講 : 「(介音) i 使聲母的發音部位 "央" 化，而 u 則使發音部位 "前化" 或 " 後化"。」

"軀" 的中古音是《廣韻》豈俱切(平聲、虞韻)，遇攝合口三等。反切上字 "豈" 屬溪母，溪母的中古音擬音是 kʰ (國際音標)(台羅 kh )， kʰ 是舌根音。"軀(豈俱切)" 的中古音擬測是 kʰjuo (依董同龢擬音) ，現代台語讀做 khu1 (台羅)。"軀" 的中古音有 u 介音，根據 《語言論》的講法，聲母舌根音 kʰ 會當(e7-tang3)前化變做舌尖前音 s，按呢，"軀" 的中古音會使變做現代台語音的 su1，不過字書、韻書無記錄，干焦留佇台語的口語。宜蘭儂共 "身軀" 講做 hun1-su1，su1 就是讀做 su1 的 "軀"，是有音變機裡佇的。 (《台日典》上冊758頁有收錄 hin1-su1 身軀，看下面 )

這个 "軀(su1))" 毋但用佇 hun1-su1 (身軀)，猶有其他台語的例證。

華語 "合身"，台語講 hah8-su1。 hah8-su1 就是 "合軀(su1)"。

"軀(su1))" 亦做量詞用，親像 : "一軀西裝(tsit8-su1-se1-tsong1)"。

下面講 "身"。

《台日典》上冊758頁有收錄 hin1-su1 這个詞，寫做 "身軀"，講是漳州話(我的漳腔是講 hing1-khu1 < hin1-khu1)。

宜蘭是漳腔台語的大本營，應該有 hin1-su1 這个語詞，再由 hin1-su1 變做 hun1-su1。按怎變法?

"身"，《廣韻》失人切(平聲、真韻、審三母)，台語讀做 sin1[ɕin] ，佮反切有合。但是 "身(sin1)" 哪會變做 hin1 ?

"身(sin1)" 的聲母 s [ ɕ ]是舌面前擦音，舌面前音猶包含 tɕ (台羅 i 前的 ts，下面仝)、 tɕʰ (台羅 tsh)、 dʑ (台羅 j )等的塞擦音。佇台語，舌面前音的 ts、tsh、s、舌尖前音 s 的字有另外讀做 k、kh、x(台羅:h )的例。親像 :

枝 : tsi1[tɕi1]，ki1。

齒 : tshi2[tɕʰi2]，khi2。

餉(式亮切) : siang3[ɕiang3] ，hiang3

歲 : sue3，hue3[xue3]。

所以，"身" 由 sin1[ ɕin] 變 hin1[xin] 應該有其音變機理存在。

閣講 hin1-su1 哪會變做 hun1-su1 ?

hin1-su1 > hun1-su1，應該是親像洪惟仁教授所講，前字 hin1 的主要元音 i 受著後字 su1 的主要元音 u 的同化作用，致使 hin1-su1 變做 hun1-su1 。

結論是 :

"身軀" : sin1-khu1 > sin1-su1 > hin1-su1 > hun1-su1

以上無成熟的初步探討，請先進朋友指教、指正。

一軀西裝(tsit8-su1-se1-tsong1)，-> 「身，軀」互為同義複詞，故，口語的「tsit8-su」, 就是「一身」的意思!