LXX.024 生而為人的無奈 (約伯記十四章1-22)

試譯 LXX-約伯記14:1-22

1 因為女人所生的凡人是短命的，也是忿怒的充填， 2 或者，尤如盛放的花兒凋萎，甚至如影子遁逃，絕不能持久。 3 祢不是已親自做了這計算，而且使這計算進到祢面前的審判？ 4 屬髒穢的有誰會是清潔的呢？沒有，沒有一人，5 即使他在地上的生活只有一天！月亮圓缺都是屈指可數，祢已把伴隨他的都置於時間之內，使一切都絕不可能越過。 6 祢從他(的生命)稱一稱吧！，好使他安寧並享樂此生，就如僱工(賺取工資)一樣。 7 因為連樹木都是有盼望的，因為假如它被砍下來，它將來仍可能發芽，並且它的枝幹絕不可能背棄它。 8 即使它的根在地中衰老，它的樹墩最終化為石頭，9 因著水的氣息，它會發芽，也會結果收成，如同鮮嫩的(樹木)。 10 但當人走到終點，他就消逝；當凡人倒下，他就不再了。11 因為大海在時間中被抽乾，河流被區隔後就乾涸。12 而人躺下就絕不可能起來，直到天穹絕不可能被縫合，他們不會從他們的睡眠中醒來。 13 巴不得祢真的把我留在死亡之境(原文：哈狄斯)，隱藏我直到祢的忿怒止息──在祢為我預定的時間，就是祢記念我之時。14 因為假如人死去，(就是)在他完滿了他一生的日子後，他將來會活過來，我也會忍耐直到我將來再生。 15 這樣，將來祢呼召我，我就應答祢，但請不要廢除祢雙手中的工作。 16 祢已數點我的喜惡習慣，並且在我的眾罪中，絕無一項可跨越祢。 17 祢已把我的不法封印在錢囊中，如果無意圖的我越了軌，祢也標示為證據。 18 然而，正倒下的山，將要崩坍，其石將要從它的原處消隱。19 水把石頭沖刷得圓滑，並且漲溢的水漫過塵土，而祢摧毀人的希望所歸。 20 祢把他推到終點，他就消逝。祢板起臉面敵擋他，並驅散他(們)。 21 他卻不知道他的兒子所生的是眾多，即使他們變得稀少，他也不曉得。 22 相反啊！他的身體承受苦害，他的魂哀慟。

雖然約伯對自己的清白無辜充滿自信，但那場在上主面前的答辯審判尚未來到，他當下肉身所承受的痛苦及內心的哀愁卻是十分真實的。因此，他慨嘆人生苦短，卻受制於毫無意義的宿命。約伯連番向上主詰問，一切不都在上主的計算中嗎？人一生中，有意無意的功過善惡，不都已放在上主的天秤上嗎？為何人不能在今生按所行的善惡，得到相應的報應？就如一個僱工領了他的工資後，無論多少，都可隨意使用所得的薪水。

另一方面，他有一種近似「人死如燈滅」的觀念，認為人死了就沒有之後，從死裏復活是天方夜譚，如同天穹要崩壞一樣。此外，他因看見樹木的再生，認為樹木比人更有希望。所以，他非常羨慕樹木，情願如樹木之枯槁、尤如化石般地留在陰間，不再經受苦難，直到上主再一次想起他的時候，或者可以兒被生出，再次活過來。如果是這樣，他認為至少可以忍耐到底。

然而，事與願違，現實是：人，以及屬他的一切都被劃在時間之中，並且必須在時間中被消磨。生而為人，驀地走到人生終站，只得離開消隱。無奈，人對人生依然一無所知。

約伯與三友的第一回合論戰結束。

約伯記的翻譯已完成了三分一。

LXX經文(Job14:1–22)：傳送門