棠梨煎雪 日譯文

「棠梨煎雪」（なしゆきいり）は古風歌手の銀臨が歌う歌曲であり、商連（しょうれん、本名は戴菁）は作詞。中国のオンライン新聞紙「澎湃新聞」のインタービューによると、現在南京工業大学で中国語国際教育学科を教える商連は、大学時代に銀臨とともに南京大学で就学し、2013年カリキュラム修了で、それぞれ大学院やスタジオへ。この曲は一般的に、商連と銀臨は離れた前に書かれ、二人の純粋な友情を述べる歌であるとされる。

また、商連は博士号取得以降、南京工業大学で中国語国際教育学科を教え、時々「詩経」や「離騒」（りそう）などを学生たちに、面白くて該当学部以外の学生も彼女の授業を出席することが多い。商連自身も古琴が堪能で、古風の歌の創作・宣伝などにも積極的に活動している。

「棠梨」は木梨（Pyrus xerophila T.T.Yu）とも呼ばれ、なしの近縁種であり、果実は果実酒にされる。この曲のタイトルである「棠梨煎雪」とは、氷砂糖で茹でた梨のスープであるといわれる。

今年は大学から卒業した年であり、そもそも日本語訳の歌詞を友達に贈ろうと思ったが、時間制限付きで公表できなくて、現在mattersで投稿。歌えるバージョンなので、原作の意味とは少し異なる。原作歌詞は著作権の配慮で表示しない、しかし原作歌詞は「戴菁老师，您的马甲掉了！」という報道で見える。

Part 1:

青鯉（こい）来たとき、春の川。

萌葱の蕊、嗅げけりぬ

小暑（しょうしょ）過ぎて、ナシ伸び

あなたとともに摘み、帰り

去年（こぞ）枝の細い雪

けさ落ちたくれない

めくった本に　草色

春酒飲んだ甘さ

いつも　驚鴻（おどろきおおとり）が夢の世界へ

鬱きでも君と話し合え

春なり、花咲き

わが心事（こころ）は君しか知らない

年々花藻檐（のき）の下、棠梨（なし）煎雪り（ゆきいり）

総角（そうかく）からいつの間にかまで

晴れても、雨でも

一期一会（注釈：原文は「一年一度」であった以上、日本語の「一期一会」は似合う語彙として用いられるから）、数言しか見えない。

Part 2:

去年（こぞ）枝の細い雪

けさ落ちたくれない

めくった本に　草色

春酒飲んだ甘さ

いつも　驚鴻（おどろきおおとり）が夢の世界へ

鬱きでも君と話し合え

春なり、花咲き

わが心事（こころ）は君しか知らない

年々　花藻檐（のき）の下、棠梨（なし）煎雪り（ゆきいり）

総角（そうかく）からいつの間にかまで

晴れても、雨でも

一期一会、数言しか見えない。

Ending:

にわか雨降られた古い町

思わず棠梨（なし）煎雪り（ゆきいり）の思い出

ずっと残ってる君の悲しみを消せ～