如何成為翻譯者

我畢業後在公關和廣告公司當了兩年翻譯，後來發現翻譯工作跟我的人生計劃不同步，所以改變了事業跑道，現在從事科技行業。不過，我有時也會用自由翻譯者的身分接翻譯工作，所以也有少少心得分享。

#1 翻譯的收入好嗎？
坦白說，翻譯這行競爭很大，而且太多業餘翻譯者接案，把價錢壓到很低。所以，成為翻譯者之前首先要考慮自己的財政狀況。例如我居住在香港，生活成本很高，而且面對來自台灣和中國內地翻譯者的競爭（我從事的是中英翻譯），所以生存空間很小。但是，因為我本來就有全職工作，所以偶然接一些有趣的案件，賺賺錢買衣服和鞋子也是不錯的事。收入是相對的，要視乎你居住的地區生活成本。不過，翻譯這行是辛苦錢，需要的知識很多，但是報酬不是特別高。

#2 找一個專屬領域
市面上有不同的翻譯工作，如果你是專門的翻譯者，那你的議價能力便更高。例如在香港，一般的翻譯案件也是屬於金融翻譯、法律翻譯和商業翻譯，而文化翻譯則在台灣較為流行。我自己因為有任職公關和廣吿的經驗，所以專門做商業翻譯，替不同公司翻譯新聞稿、網絡文章和廣告等。找一個專屬領域很重要，因為這樣才能令你與其他業餘翻譯者不同，議價能力也更高。

#3 找案子
找案子是最困難的部分，但這是你整個翻譯生涯最重要的一環。我的第一份全職工作是透過求職網站尋找的，後來即使離開了，但從前的老闆和同事如果需要人手的時候也會找到我。然後以自由翻譯者的身分接案，一開始是透過一些網絡平台，我那時用的是Upwork。後來累積一定的口碑和經驗，舊客戶也會再找你，而且把你推薦到其他公司。我建議的是建立一個屬於自己的網站，用來放置作品集，因為很多客戶在報價的過程中也一定問到作品集。

#4 如果喜歡就不要放棄
翻譯不如金融、法律、科技行業般高薪，所以入行前要三思。可是如果喜歡的話，就不要放棄。而且，不從事全職翻譯不等於放棄翻譯這項工作。踏入這個年頭，工作方式不停地改變，也創造了不少機會。而且，翻譯是一項可以在家工作、彈性很高的工作。我認識一些朋友，搬到生活水平較低的地方如越南，再透過翻譯獲取收入，過著簡單的生活，也是一個不錯的選擇。而且，翻譯也很適合全職媽媽從事，可以在照顧孩子的同時賺取一些金錢。所以，做人做事要靈活變通，喜歡的就不要放棄。最重要的是要不斷提升自己，這才能獲得機會！