misslinguist

我畢業後在公關和廣告公司當了兩年翻譯，後來發現翻譯工作跟我的人生計劃不同步，所以改變了事業跑道，現在從事科技行業。不過，我有時也會用自由翻譯者的身分接翻譯工作，所以也有少少心得分享。#1 翻譯的收入好嗎？坦白說，翻譯這行競爭很大，而且太多業餘翻譯者接案，把價錢壓到很低。

《白夜行》是日本作家東野圭吾的著名推理小說，講述兩個被原生家庭毀掉的小孩，成年後的遭遇和不幸。故事的女主角雪穗成長於單親家庭，當時日本經濟低迷，母親為了生存把她賣給一個有戀童癖的叔叔。而那位叔叔正是雪穗同班同學亮司的爸爸。亮司和雪穗青梅竹馬，直至一次亮司看到爸爸和雪穗的邪惡交易後，亮司為了保護雪穗，親手殺了自己的爸爸。

雅思 (IELTS) 7分對於很多人來說也是一個關口，大部分亞洲人學了英文多年，在口語和寫作部分也不能夠衝破6.5分。那時我準備報讀外國大學的碩士課程，其中英語要求每個細分也要達到7分。當時花了些功夫準備，最後超額完成了，在寫作部分拿到7.5分，當中有一些小技巧可以和大家分享。

眾多電影男星中，我最愛Eddie Redmayne。他曾出演《愛的萬物論》、《悲慘世界》、《丹麥女孩》和《怪獸與他們的產地》，也獲得過奧斯卡男主角，實力無可置疑。而且，Eddie Redmayne的英文水平很高。你們可能會說，他英文水平很高？

BBC數年前推出的福爾摩斯劇集絕對是福爾摩斯系列中的其中一個代表作。由英國紳士Benedict Cumberbatch和Martin Freeman出演，其中神探福爾摩斯和Dr. Watson 的兄弟情 (Bromance) 讓人看得會心微笑，精心編寫的對白更是句句經典。

上回提到，學習英文的第一步是制定目標，而第二步則是根據目標尋找資源，那之後呢？第三步便是制定持續可行的計劃。學習英文是一場馬拉松，講求毅力而不是爆發力的。所以學語言不能一步登天，就算是小小的目標，也至少給自己設定半年計劃吧！例如你希望改善英文聽力，而你也找了一些感興趣的英文劇集收看，那之後便要制定一個持續可行的計劃。

上回說到，學英文的第一步是制定明確的目標，那之後呢？便是要尋找適當的資源。我常常說，如果你是希望流利使用英語，就算你做完整本English Grammer In Use也沒有用！那文法練習是不是完全沒有作用呢？其實不是，但要視乎你英文的程度和目標。

學英文第一步不是找個好的老師，也不是搬到英語國家（這個機會不是人人有，而且我認識很多人，即使在英語國家逗留了很久，英文也說得很爛！）。學英文的第一步是制定目標。做人沒夢想，跟鹹魚沒有分別初初進入香港大學的時候，看見身邊來自國際學校、外國回流、傳統名校的同學個個也說著流利英語，充滿自信，心裏暗暗羨慕。

很多同學在學習英文生字時都感到困難，原因是傳統學校的英語教育大多強差人意，依靠課本的教學方法不但過時，而且很容易讓學生失去學習英文的興趣。在中學的時候我的英文很差，而且很討厭英文課——每天面對無聊的課本內容，死記一堆為了應付考試的英文生字，還有做一大堆英文練習。

從小到大我的成績總是名列前茅，偏偏英文這科目學不好。總是覺得自己沒有語言天份，家裡也沒有資源去請外籍家教老師或者出國留學。但卻因為喜歡寫作和文學的關係，進入了香港大學的文學院。那時候唸書很辛苦，因為身邊的同學很多也是外國回流、國際學校出生，或者傳統名校畢業，當時最怕是小組討論的環節，因為我一開口說英文就覺得很大壓力。