粒史學加000206《史記》卷七〈項羽本紀〉27：別說了，來單挑吧！

──────────原文──────────

楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。項王謂漢王曰：「天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。」漢王笑謝曰：「吾寧鬬智，不能鬬力。」項王令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩，楚挑戰三合，樓煩輒射殺之。項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。漢王使人閒問之，乃項王也。漢王大驚。於是項王乃即漢王相與臨廣武閒而語。漢王數之，項王怒，欲一戰。漢王不聽，項王伏弩射中漢王。漢王傷，走入成皋。

──────────翻譯──────────

楚、漢兩軍長久相持，勝負未決的情況下，讓年輕人厭倦了長期的軍旅生活，老弱也因為不斷地水陸運輸而感到疲憊(楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕)。

項王對漢王說：

「天下紛紛亂亂好幾年了，只因為我們兩個人的緣故(天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳)。我希望能跟漢王單挑，一決雌雄，不要再讓天下百姓白白地受苦(願與漢王挑戰決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也)。」

漢王笑著回絕說：

「我寧願鬥智，而不是鬥力(吾寧鬬智，不能鬬力)。」

項王讓勇士出營挑戰(項王令壯士出挑戰)。漢軍有善於騎射的「樓煩」，楚兵挑戰好幾次，樓煩每次都把他們射死(漢有善騎射者樓煩，楚挑戰三合，樓煩輒射殺之)。項王大怒，就親自披甲持戟出營挑戰(項王大怒，乃自被甲持戟挑戰)。樓煩搭箭正要射，項王瞪大眼睛向他大吼一聲(樓煩欲射之，項王瞋目叱之)，樓煩嚇得眼睛不敢正視，兩隻手不敢放箭，轉身逃回營壘，不敢再出來(樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出)。

漢王派人私下打聽，才知道原來剛剛那個人是項王(漢王使人閒問之，乃項王也)。漢王大為吃驚。這時項王就向漢王那邊靠近，分別站在廣武澗東西兩邊互相對話(漢王大驚。於是項王乃即漢王相與臨廣武閒而語)。漢王一樁一樁地列舉了項王的罪狀，項王很生氣，要和漢王決一戰(漢王數之，項王怒，欲一戰)。漢王不聽，項王埋伏下的弓箭手射中了漢王(漢王不聽，項王伏弩射中漢王)。漢王受了傷，跑進成皋(漢王傷，走入成皋)。

─────────解說與心得─────────

在上一段內容中，項羽對於始終無法完全擊敗的劉邦感到無力與煩躁之際，竟然想出了烹煮劉邦的父親來當作威脅，希望能讓劉邦投降。然而，曾經為了逃命還把兒女推下馬車以減輕重量的劉邦，面對項羽威脅要煮了他父親，不僅面不改色，甚至還回覆希望能討一杯父親的肉羹來吃，更讓項羽惱火不已。

也因此，這一段史料中，我們再度看到無計可施的項羽，在氣力無法發洩的情況下，說出：「願與漢王挑戰決雌雄」這種幾乎是沒有經過大腦思考的話語。由此可見，項羽對無法逮住劉邦的無奈。

每每讀到這段楚漢相爭的歷史時，除了對項羽最終的失敗感到扼腕之外，也深刻感受到到兩人在「心智成熟」上的明顯差距。畢竟，此時的項羽年約三十歲左右而已，正值血氣方剛之時。反觀劉邦此時已經五十多歲，因此成熟度一定比項羽高很多的情況下，他才會一次又一次的冷靜回覆項羽的問題。

無法與劉邦單挑的項羽，只好派兵前去挑釁，但竟被劉邦陣營中的「樓煩」射殺。這裡的「樓煩」並非人名，而是位於山西一帶善於射箭的民族。不過，這位英勇的樓煩族戰士再怎麼善於射箭，面對「西楚霸王」的怒斥，竟然會被嚇到不敢再出陣，可見項羽應該在外表上有「恐怖」的一面吧！？

根據司馬遷在〈項羽本紀〉最後曾描述「項羽亦重瞳子」來看，項羽的每隻眼睛內共有兩個瞳孔，換言之，項羽的雙眼加起來有四個瞳孔。這種「異於常人」的相貌加上發怒的表情，應該會讓第一次看到的人以為對方是怪物而心生恐懼吧！因此，司馬遷的這段「樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出」雖有些誇張，但如果搭配項羽的外表特徵，我想這段描述應該仍有一定的道理。

另一方面，項羽也不是永遠只知道正面單挑而已。後來再次面對不斷指責他的劉邦時，竟也使出了陰招：偷偷派人用「弓弩」狙擊劉邦，讓劉邦負傷退回成皋城內。至於劉邦遭狙擊後的情況，司馬遷把這些內容寫到了下一篇〈高祖本紀〉中，這裡就沒有再繼續提及。畢竟，這一篇的主角應該是項羽才對。

至於，目前始終把重心放在對付劉邦的項羽，還會遇到多少挑戰？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小收穫。