拚死成何事，劉伶輩誤人。

鄉音社分享了【吳越文化】閒話常熟話 (1-4期) 影音，其中談到幾點:

1. 常熟人的遠祖，孔子的弟子，子遊，為常熟人，將當時的雅言帶回常熟，故常熟方音遺留有不少當時的雅言。
2. 常熟話保有古詩文該有的八聲調。不過他的平上去入調值，跟古詩文的不符(我的觀察)。
3. 常熟話為吳語系，保有古詩文的韻腳，舉例，斜，念sia5，這個音跟閩南台音一致。故古詩押六麻韻部的，遇到「斜」字，常熟話都能押韻。

常熟話與陝西方言有些語調，語音，語詞相同，譬如「拚死」，他舉常熟話的「拚死吃河豚」一句俗諺。(轉自26分:39秒處。）

這個語彙，在中文字典上都找的到，但，最重要的，它在閩南台語系中，依然存在。今天要來談「拚死」這個詞。先來看唐，元稹的一首詩。這首詩描寫類似血鑽石的概念，採珠人冒死自深海採得光彩奪目，價值不菲的珍珠，而有錢的人卻一擲千金毫不吝惜的只為買一個美婢(刺石崇以三斛明珠聘綠珠為妾)事。

《采珠行》 元稹

• 海波無底珠沉海，
• 采珠之人判死采。
• 萬人判死一得珠，
• 斛量買婢天何在 !
• 
  
• 年年采珠珠避人。
• 今年采珠由海神。
• 海神采珠珠盡死，
• 死盡明珠空海水。
• 
  
• 珠為海物屬海神，
• 神今自采何況人 ?

在這句詩中，很有意思的是「判死」二字。判死，為拚死之誤，此二字不管是古音還是近音都相同。而「拚」字，又被拼湊的「拼」字所訛誤，故近人不說 ㄆㄢˋ命，而說ㄆㄧㄣ命。

拚<-「抃」為正字，現在以「拚」為正， 中古音，phian7, pian7，另有hun3, hun等音，「抃」的釋義有：

1.拍手、鼓掌。呂氏春秋．仲夏紀．古樂：「有倕作為鼙鐘磬……帝嚳乃令人抃。」高誘．注：「兩手相擊曰『抃』。」宋書．卷六十四．何承天傳：「曉示安危，居以樂土，宜其歌抃就路，視遷如歸。」。譬如抃->「拍噗仔』。這個字的白讀音為「phah」，現代由「拍」字所取代。

2. 搏擊、擊鬥。漢．揚雄．法言．淵騫：「秦悼武、烏獲、任鄙，扛鼎抃牛，非絕力邪？」譬如：拚鬥，拚命，這兩個詞，一樣可以發閩南台音，叫piann3-tau3, piann3-mia7。

當「拚」發hun3時: 《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤方(hong1)問(bun7)切，音奮(hun3)。埽除之名。《禮·少儀》埽席前曰拚。《疏》拚是除穢，埽是滌蕩。《儀禮·聘禮》不腆先君之祧，旣拚以俟矣。　->拚掃。音變是從pian7->piann3。另外衍伸為「豁出去，不顧生死」之意。此時的「拚」與「奮」兩字就互訓，可能是這樣的關係，音，也互訓。故「奮」字可以發「piann3」音。「奮」的本意是，《爾雅·釋鳥》「雉，絕有力奮。羊，絕有力奮。螽醜奮。鳥張羽奮奞也」。有「努力掙脫，向上，向前，向外」的意思。台語有「phah-piann3」一詞，寫成「打拚」，「拚」字可解，但「打」字卻乖，許成章先生，王南華先生，吳坤明先生，都解成「發奮」或「發憤」。另外台語有「piann3-lat 」一詞，就是上面爾雅釋義中的「羊，絕有力奮」的「奮力」，另外二詞「piann3-kuann7」要寫成「拚汗」（大汗淋灕），「piann3-hueh」，「拚血 」（崩血）。

（諺語）拚死吃河豚：​比喻勉強從事。《負曝閑談·第三回》：「昨天晚上跟沈金標說的話，原是拚死吃河豚的意思，哪裡知道果不期然把他架弄上了，他又是苦，又是恨，又是怕，又是急。」

這裡的「拚死」有兩個意思，「拚個一死也要....」，有一死的決心，二，「冒著一死的機會.....」，有勉強從事之意，這裡顯然是第二個意思。元稹詩的「拚死」採珠裡的意思也接近第二個，是為了生計，冒死從事。還有一個衍伸的第三個意思，是閩南台語系中的，「努力，認真」。

來看另一個清朝常熟詩人孫原湘，天真閣詩集中的艷體詩。

深恩四首 其三（淸‧孫原湘）

• 玉壺春色比花妍，纖手親斟與謫仙。
• 情到十分如酒滿，緣徵百歲似杯圓。
• 為卿拚死何辭醉，知我沉酣屢勸眠。
• 餘瀝互攙蓮子琖，分明合巹繡床前。