雅加達封城短片筆記 Ke-Tiga

Jakarta Lockdown

印尼人不能沒有米飯(`・ω・´)

https://www.youtube.com/watch?v=TMf-jsSuYpg(影片在此)

 第一篇在這https://reurl.cc/Y6Vy90

第二篇在這https://reurl.cc/OqYgmX

Tapi nggak ada nasi. (影片1:03開始)

但沒有米飯

•  tapi 但是 (英:but)
•  nggak 沒有

印尼人打字時，有時只打”gk”，就是代表沒有的意思

•  nasi 米飯(英:rice) 

Bob,bob, coba lihat bob.

Bob, Bob,你去看看

• coba 試試(叫某人嘗試去做某事) (英:try)

Coba kamu ke sini. 你過來

Coba kamu lihat ke atas. 你看上面

Kamu bisa coba pakai Go-jek. 你可以試著用看看Go-jek(叫車app)

Coba kamu menjelaskan ini. 你可以試著解釋這個

• lihat 看

Kamu bisa lihat di menu.你可以在菜單上看看

Lihat saja di mejikom.

看看電鍋吧

•  mejikom 電鍋

Gimana?

如何?

• gimana 如何(英:how)

bagaimana(正式用語)

Gimana(bagaimana) cara ke supermarket? 超市怎麼走？

Habis

沒了

•  habis 完了、沒有了(英:exhausted)

Baterai HP saya hamper habis.我的手機快沒電了

hampir habis 幾乎快沒了

Tapi beras ada dong?

但米總有吧?

• beras 米
• dong 像是英文的”please”，放句尾，適用於朋友之間

單純的”dong”並無任何意思，在中文中有點像是拜託的感覺

Tolong (正式用語) 的“please”

Ada

有

Tadinya

之前有

•  tadi 之前

Lu kenapa nggak bilang?

你怎麼不早說?

• kenapa 為什麼 (英:why)
•  bilang 說 (英:say)(口語化)

bicara 說 (英:speak/talk)(較正式)

Ini bilang

現在說啦

Lagian itu ada banyak mie,lu makan aja!

再說，有這麼多麵，你吃麵就好了啊!

• Lagian 再說 

詞根：lagi 再，詞綴-an 名詞化

Kamu lagi ngapain? 你正在做什麼？

Gue sudah siapin banyak, tenang sama-sama karbohidrat.

我已經囤了好多，淡定點一樣是碳水化合物麻

•  gue 我

補充：

Saya是比較正式的說法

Aku是比較口語中又帶點正式

Gue/Gua就比較不禮貌的感覺

•  siapin 準備
•  tenag 冷靜
• sama-sama 一樣
• karbohidrat 碳水化合物(英:carbohydrate)

Gue nggak bisa kalau nggak makan pakai nasi.

我不能不吃米飯

• pakai 使用(英:with)

Saya pakai Kartu Simpati. 我使用Simpati的電話卡

Sama

我也是

Ya,udah

好吧

l  Ya, udah = Iya,sudah

Sudah 已經 udah (口語化) 縮寫：sdh, udh

Salah satu dari antara kita harus ada yang beli beras.

我們其中必須有一人去買米

• salah satu 其一
• antara 其中(英:between,among)
• harus 必須(英:must)

Kita harus rajin olahraga.我們必須勤於鍛鍊

•  beli 買 (英:buy)

Setuju (影片1:38結束)

同意

印尼語諺語

Siapa lu siapa gua.

誰認識誰啊？(只顧自己)

siapa 誰

lu 你 (口語，雅加達話)

gua我(口語，雅加達話)

印尼生活經驗分享 Rembang

據說印尼工廠的窗戶普遍是都不安裝紗窗的，看到安裝紗窗是因為有外國人住過，我是借住在其他印尼廠，在那之前因為有台灣人長駐過，所以才會安裝紗窗，而我住得房間紗窗已都破得毫無防蚊功能，因為不是自己的工廠，也不好意思抱怨，只好在印尼的蝦皮買個捕蚊機，不然常常被蚊子吵得睡不著，也被叮得無法睡覺。

因為我待得工廠還在建造，當我看到圖中紗窗時，我都快暈了，怎會這樣子安裝，但待十幾年的台商跟我說，早期印尼窗紗就都是這樣子，然後我非常不滿意得跟他們說我要改成雙向橫拉窗的，不然常常都一堆蚊子，這次的工程，還真是讓我長知識了。

歡迎印尼語交流，若文中有任何錯誤歡迎批評指教，

寫文章也是自我檢視的一種方式，

我也希望透過此方式來認識更多對印尼語有興趣的人。