粒史學加000436《史記》卷三十二〈齊太公世家〉15：一場失格的訕笑引發的戰爭？！

──────────原文──────────

六年春，晉使郤克於齊，齊使夫人帷中而觀之。郤克上，夫人笑之。郤克曰：「不是報，不復涉河！」歸，請伐齊，晉侯弗許。齊使至晉，郤克執齊使者四人河內，殺之。八年。晉伐齊，齊以公子彊質晉，晉兵去。十年春，齊伐魯、衛。魯、衛大夫如晉請師，皆因郤克。晉使郤克以車八百乘為中軍將，士燮將上軍，欒書將下軍，以救魯、衛，伐齊。六月壬申，與齊侯兵合靡笄下。癸酉，陳于鞌。逄丑父為齊頃公右。頃公曰：「馳之，破晉軍會食。」射傷郤克，流血至履。克欲還入壁，其御曰：「我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，願子忍之。」遂復戰。戰，齊急，丑父恐齊侯得，乃易處，頃公為右，車絓於木而止。晉小將韓厥伏齊侯車前，曰「寡君使臣救魯、衛」，戲之。丑父使頃公下取飲，因得亡，脫去，入其軍。晉郤克欲殺丑父。丑父曰：「代君死而見僇，後人臣無忠其君者矣。」克捨之，丑父遂得亡歸齊。於是晉軍追齊至馬陵。齊侯請以寶器謝，不聽；必得笑克者蕭桐叔子，令齊東畝。對曰：「叔子，齊君母。齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為後，其可乎？」於是乃許，令反魯、衛之侵地。

──────────翻譯──────────

齊頃公在位第六年春天，晉國派大夫「郤【音細】克」出使齊國，齊國國君讓老夫人坐在帳幕中觀看。郤克登階上殿時，老夫人見他的走路姿勢就笑了起來。

郤克說：「我不報這個侮辱之仇，就不再渡黃河！」

他回國後，請求晉國國君討伐齊國，晉國國君沒有答應。後來，齊國派使者來到晉國，郤克在「河內(地明)」捉住齊國的四位使者，把他們全部殺死。

齊頃公在位第八年，晉國出兵討伐齊國，齊國讓公子「強(人名)」到晉國做人質，晉國軍隊才撤離。

齊頃公在位第十年春天，齊國征伐魯國、衛國。魯、衛兩國大夫到晉國請求援軍，都是通過郤克。晉國派郤克擔任中軍將領率領戰車八百乘，由「士燮【音謝】」率領上軍，「欒書」率領下軍，前去救援魯國與衛國，討伐齊國。六月壬申日這天，晉軍與齊國國君率領的軍隊在「靡笄【音雞】山」下交兵。癸西日，在「鞌【音安】」這個地方擺出陣勢。「逄【音旁】丑父」是齊頃公右車的武士。

齊頃公說：「馳車衝入陣地，攻破晉軍後會餐。」

齊軍射傷郤克，血流到鞋子上。郤克想退回營壘，駕馭戰車的人對他說：

「我剛進入陣地，就兩次受傷，不敢說疼痛，擔心引起士兵們的恐慌，希望您忍痛繼續戰鬥。」

郤克聽完又投入戰鬥。兩軍交戰中，齊軍危急，丑父擔心齊頃公被俘虜，就與他交換了位置，頃公成為右邊的護衛，後來戰車樹木絆住而停下來。晉國小將「韓厥」拜伏在齊頃公戰車之前，說：

「我們國君派我來救援魯國與衛國。」

藉此嘲笑頃公。丑父假裝成頃公，讓假裝成右邊護衛的頃公下車取水來喝，頃公藉此機會得以逃脫，跑回齊軍陣營。晉國的郤克要殺假冒國君的丑父，丑父說：

「我代替國君赴死而被殺害，以後做臣子的就沒有敢忠於他的君主的了。」

郤克就放了他，丑父於是得以逃回齊營。這時，晉軍追趕齊軍直到「馬陵(地名)」。齊國國君請求用寶器謝罪，但晉國方面不答應；揚言一定要得到譏笑郤克的「蕭桐叔子」，並讓齊國的田壟改為東西向。

齊國人回答說：

「『蕭桐叔子』是齊國國君的母親。齊國國君的母親的地位就如同晉國國君的母親一樣，您要如何處置她？況且您是以憑著正義之師討伐齊國，卻以暴虐無禮來結束，難道可以這樣做嗎？」

於是晉國才答應了齊軍的請求，讓齊國歸還之前侵佔的魯、衛兩國的領土。

─────────解說與心得─────────

相較於前幾年讀的《史記》「本紀」、「表」、「書」等內容，來到了「世家」的部分時，感覺處處都有「精采生動」的小故事。

司馬遷寫完霸主齊桓公以及他那五個相繼當上國君的故事後，來到了很少聽過的「齊頃公」時代，齊國竟然因為國君母親的失格表現，引來了晉國的討伐。

這位齊國國君的母親，被稱為「蕭桐叔子」。到底「蕭桐叔子」是什麼意思呢？搜尋了一下資料發現，這應該不是她的名字，有人說她是「蕭桐叔」的女兒，也有人說是「蕭國」國君的女兒，因為「蕭」、「桐」都是指「蕭國」。

無論如何，這位躲在幕後看著晉國外交官來訪的齊國國君之母，竟然因為來訪者走路姿勢而笑出聲，看來這位「蕭桐叔子」應該沒有受過良好的教育，不然怎麼會忘記自己的身分，還對外交使節的外貌發出訕笑呢？

結果，齊國國君的媽媽惹火了晉國外交官下，這位郤克努力地勸說著晉國出兵討伐齊國。不過，晉國國君並沒有因此答應。相反地，晉國國君貌似在等待機會一樣，直到齊國侵略魯、衛兩國，晉國才出兵討發齊國。由此也可以看出，春秋時代中期以後，成為新任霸主的晉國很懂得把握分寸。身為霸主之國，就不會因為自己的「小事」而出兵討伐他國，除非有更遠大的目標，像是「尊王攘夷」或是「濟弱扶貧」時，這樣才會師出有名。

相較之下，齊頃公的輕敵，甚至還揚言打敗晉軍之後再吃飯。換言之，齊國軍隊竟然再還沒吃飯前就衝入戰場，以為自己可以輕取對手，再好好飽餐一頓。結果，齊國大敗，如果不是旁人跟齊頃公交換位置的話，齊頃公早已被俘虜。由此可以發現，古代沒有相片可以對照，戰場上如何知道誰的身分地位？又如何分辨敵我雙方呢？看來，也只能透過軍服顏色區分敵我，也只能靠穿著打扮，或是站位得知對方是誰。換言之，齊國就是利用這個漏洞，讓國君逃過一劫。

更重要的是，假冒齊國國君的人，還用一番道德綁架的言論，告訴晉國不可以殺害願意假冒國君的人。此時，以正義之師為理由出兵的晉國，不只不能殺掉這位破壞規則的假國君，也不能抱怨對方母親的無禮訕笑，只能讓齊國歸還當年搶佔的土地之外，無法對齊國做任何的報復。

看來，在那個禮崩樂壞的春秋時代裡，反而是那些無禮的國家用道德綁架著還在遵循禮法的國家。真讓人越看越覺得很諷刺。也難怪之後的戰國時代，沒有國家想當「尊王攘夷」的霸主，只想著併吞他國，獲取最大的利益。

言歸正傳，逃過一劫的齊頃公接下來還會遇到哪些挑戰呢？齊國就真的一蹶不起了嗎？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小收穫。