紅眠床

重過何氏五首 其三 唐·杜甫

• 落日平臺上，春風啜茗時si5。
• 石闌斜點筆，桐葉坐題詩si。
• 翡翠鳴衣桁，蜻蜓立釣絲si。
• 自今幽興熟，來往亦無期ki5。

這五首詩寫於春日，描述詩人再次拜訪何將軍的情景。以上是第三首，寫作者在何氏山林的平台上飲茶，興之所至，便倚石欄在桐葉上題詩，旁邊有翡翠鳥、蜻蜓做伴，猶如一幅色調雅致的"飲茶題詩圖"。(摘自百科)。「來往亦無期」，無期，是無需約定日期，兩人熟識到一定程度，往來作客，無需事先約期，好像是自家一樣，完全不設防，是描繪兩人誠摯交融的友誼!

【桁】，本義是屋頂橫木！後亦單指一橫木，古人的「衣架」結構很簡單，就是類似拉單桿的結構，上置一，二橫木！屋頂上與桁垂直下垂的叫做「垂木」(椽子）！交叉垂直之排列，有如經緯交織，有加強結構強度的作用！依據台日典【kinn3/kenn3 桱】的解釋，【 桱】，即是垂木！以下來說台語的【kinn3/kenn3桱】。

「啜」tshuat:狀聲字，《說文》:嘗也!跟「歠」suat8字同，台語白音tsheh，tshueh(漳)/tsherh(泉)。食湆糜/湯。例句:∼湆糜；∼湯。

語料來源:

俗稱的「紅眠床」，乘載著許多人的童年記憶，有些甚至是與祖父母唯一的連結，阿嬤疼孫，都將小孫兒，孫女抱來同床睡，小兒愛玩，也將阿嬤的紅眠床當遊戲床，一個小小的床，承載著童年的無數甜蜜回憶。紅眠床是從新婚開始，父母為新人所準備的大禮，因此，新婚時的「講好話」也有它的一份角色：【眠床四角，蚊罩空殼；新娘睏坦笑，新郎睏坦覆】。紅眠床的大小，就是以「桱」為單位!六桱床(單人床)，十桱床(雙人床)!

有人貼文詢問紅眠床的構造名稱，如下圖：

答案是：Ａ：眠床道to7. B: 桱kinn3/kenn3 (直條). C: 遮風（眠床堵too2)。關於紅眠床的構造名稱來看:

《台日典》記錄:

1. 【bî-tóo-pang】楣堵枋。框ê頂面ê枋，眠床頂緣雕刻裝飾ê枋。
2. 【bîn-tshn̂g-bî】眠床楣。眠床ê蚊罩上部垂落來ê帷幕。
3. 【bîn-tshn̂g-huānn】眠床岸。眠床周圍ê緣板。
4. 【bîn-tshn̂g-kha】眠床腳。(1)眠床ê下腳。 (2)眠床ê腳。
5. 【bîn-tshn̂g-pang】眠床枋。鋪眠床ê枋
6. 【bîn-tshn̂g-phoo】眠床鋪。眠床。
7. 【bîn-tshn̂g-ta̍h-táu】眠床踏斗。上眠床ê踏臺。
8. 【bîn-tshn̂g-thàu-ta̍h】眠床透踏。kap眠床闊度仝ê踏臺。
9. 【bîn-tshn̂g-thuah】眠床屜。眠床頂面ê屜。
10. 【bîn-tshn̂g-tō】眠床道。眠床前面闊五寸ê框。《廈英》the broad flat board which makes the front of a bed, for sitting on.
11. 【bîn-tshn̂g-tóo】眠床堵。眠床遮風ê板。
12. 【bîn-tshn̂g-tû】眠床櫥。眠床內底ê櫥。

床，是家中最為貴重的家具，因此，古人賦予它遠多於「用具」的功能，紅眠床的精美雕刻與寓意:

重點來說【桱】這個字:

桱kenn3/kinn3

1. 【kìnn】桱。算「椽子」(華語)等使用ê話，起厝ê椽子，算盤ê橫桿(koaiⁿ)(註:解釋錯誤，詳下)。日譯：垂木など數へるに用ひる言葉。挺。桁。
2. 【kènn】(漳州腔)桁。算盤ê位數。
3. 【thâu-kìnn】頭桁(1) 算盤ê第一ê桁。 (2) 第一名；無比。例如:∼∼司仔；phah∼∼ê。
4. 【kia3-kinn3】寄桱(1) (算盤)另外寄位數。(算盤)別の桁に預ける (2) 結賬另外算。
5. 【tshia-kìnn】車桱車輪ê直木。(輻)
6. 【sǹg-puânn-kìnn】算盤桱算盤ê桁。(日語的算盤桁是直柱)
7. 【kìnn-á】桱仔(1)用竹做編網á ê針。 (2)(澎湖)兩人扛ê大天秤棒。

《教育部字典》【桱】：

1. 用來修補漁網的工具。如:桱仔kinn3-a2
2. 連接兩個大直木的數個小橫木。例：眠床桱　bîn-tshn̂g-kènn(床板架)、六桱床　la̍k-kènn-tshn̂g(即單人床)、十桱床　tsa̍p-kènn-tshn̂g(即雙人床)。
3. 貫穿算盤的「橫木」。例：算盤桱　sǹg-puânn-kènn。

字典勘誤:

《台日典》，《教育典》對【算盤桱】的「桱」解釋都是橫桿，這是錯誤的! 台日典的日譯漢字kinn3/kenn3採用「桁」字，是受日本漢字的影響!【桁】，切音hing5, 《玉篇》屋桁，屋橫木也。　而垂直於「桁」的是「椽」!這個才是「桱」!證據在另外一詞的【kia3-kinn/kenn3寄桱】，算盤進位時，是往前進一位，就叫做【寄桱】，打錯算盤位時，叫做【phah m7-tioh8 kinn3/kenn3】! 因此，【算盤桱】的「桱」是隔離進位的直柱條!而不是隔開上下珠的橫條!【桁】，雖說音符「行」有k-聲母(kiann5)，不排除是從【桁】字演化而來，但按照房頂木架的結構，桁，垂木(椽)，是相互交叉垂直!kinn3/kenn3應該另外給字!對照紅眠床的床架結構，與閩南語發音，【桱】，是合理用字!

台語流行歌曲:《三步珠淚》的歌詞:月老算盤拍錯「見」。這字「見」，即「桱」!

客語【桱】

1. 【桱】:木條。例：橫桱（橫木條）。
2. 【桌桱】:支撐桌腳的橫木，可以使桌身平衡。
3. 【凳桱】:凳腳間橫向連接以為支撐的部分。

客語的【桱】guang，韻母變成-uang. 變化比較大，粵語還是維持ging3(k-)。

客語俗稱別名:八腳床(badˋgiogˋcongˇ)、八卦床(badˋgua congˇ)、架仔床(ga eˋcongˇ)、紅眠床(fungˇminˇcongˇ)。

【桱】的釋義：

1. 又《類篇》經絲具。　這是「網桱bang2-kinn3」，「桱兒kinn3-a2」的用字！
2. 音經(king1)。《說文》桯也。東方(關東）謂之蕩。【桯】thing1《說文》牀前几。

這個「蕩」字音，tong, 從king, thing 等音變而來，跟客語的guang音，有幾分相似!