當了女巫還要繼續掃地嗎？

漫威影集《阿嘉莎：無所不在》（Agatha All Along）《阿嘉莎》這部漫威影集，可說是目前為止最好的影集之一，某部分而言，他把這角色改編地蠻成功的，敘事也說得非常流暢。

裡面有個女巫有提到他們很討厭騎掃帚的原因，是因為這還會使人產生女人與家事的連結，我這才注意到，所謂巫師（男性）基本上都是拿魔杖，也就是權杖，而權杖是王位的象徵，男人有巫術是當王，女人有巫術是當掃地的，這確實是很怪，就算是「進化」成掃地機器人也一樣啦！

之前翻譯《藝術怪獸》（Art Monsters）的時候，也在其中一章看到，黑人女性主義藝術家薩塔巴・畢斯瓦斯（Sutapa Biswas）為了處理黑人女性遭遇到的系統性壓迫（族群與性別），創作出〈手持牛排刀的家庭主婦〉，只是裡面的家庭主婦，手裡拿的不是掃把，而是刀子，另一手還抓著男性的頭顱。

《阿嘉莎》雖然算是一部娛樂片，但還是有碰觸到性別議題，而且是追溯到西元17世紀的獵巫行動下的女性處境，其中追殺主角阿嘉莎的七個女巫，在劇中被翻成塞冷七女巫，其實塞冷原文是Salem，最有名的是北美麻州的女巫審判案地點，沒有翻成塞勒姆，直接使台灣觀眾聯想到這個史實，有點可惜。

如果說《阿嘉莎》嘗試從歷史傳承和打破連結來處理一些些性別議題，台灣現在這齣《影后》，應該就是在處理女性在這現代世界裡，是怎麼透過彼此傷害和互相團結，來面對社會要求女性年輕貌美，以及在家庭（夫妻、養育）和戀愛關係中那些角色框架的挑戰。

****圖片取自網路，文章為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室