原文同步刊登於 翻譯人森的滋味 前天送走了康芮颱風和2024年的10月，今天迎來了我今年出版的第一本譯作《藝術怪獸》（Art Monster）（大塊文化/網路與書），《漫遊女子》作者 Lauren Elkin 的最心力作！翻譯是孤獨的工作，不過翻譯最近這兩本書時，難得的沒那麼孤單…

截自 Taylor Swift IG 泰勒絲（Taylor Swift）日前發一張他與貓的合照力挺賀錦麗（Kamala Harris），最後署名 childless cat lady 。然後這位到處播種、之前又跟川普（Donald Trump）在電話直播中就喬好川普入主白宮之後分…

最近有個男藝人說他不比愛心，因為是娘炮動作引發眾怒後，回說他不能做自己嗎？娘炮是一個非常具有性別歧視的詞彙，因為你不會把「娘炮」放在女生身上，但會用它來形容「不像男人的男人」，意思就是男人「不像男人」不正常，而且「像女人」是不好的。換句話說，這個詞本身與做不做自己無關，與攻擊、歧視有關。

日本動畫《櫻桃小丸子》裡，有次小丸子跟同學聊到如何成為偉人，去圖書館翻偉人傳記後，開心地公佈偉人的共通點：「他們都有鬍子耶！」恰巧的是，小丸子的經驗與我小時候讀偉人傳記非常類似，當然不是每本傳記的主角都是男人，但十之脫離不了八九。翻開聖經會不會也是類似的情形？

https://www.cna.com.tw/news/aspt/202408110080.aspx 林郁婷被攻擊的事件，牽涉到性別政治與國際政治。即使是贏得比賽、獲得金牌，也沒辦法讓那些質疑他性別的人心服口服，因為那些人（尤其是國際拳擊協會IBA）是透過用性別打壓他個人來政治打壓他的國家（i.e.

台北幼稚園有小孩爆出遭到性侵的新聞（觸及率超低，請搜尋、廣傳）之後，也再度看到一些文章，在談如何與小孩談這部分重要的事。不僅是私密處，任何你不想要人碰你的地方，都不該允許別人碰。我有個小時認識的朋友，在相處多年之後，他才告訴我他不喜歡別人碰他的頭。

https://www.facebook.com/photo/?fbid=792149823074426 set=a.250455253910555這迷因圖真是酸到爆！！To all the men feeling attacked by bear memes...

網路這是網路上看到的日本新聞，大意是：有個女性職員在生產前，送給同事產休餅乾，上面寫說「我要產休了，很抱歉造成大家的困擾」，沒想到在網路上引發一堆人的抱怨與不爽，火甚至燒到製作產休餅乾的公司。新聞小編則是兩邊各打兩巴掌，要產婦同理同事，也要同事給產婦支持與祝福，但我看的不是個人層面，而是其他。

https://www.deviantart.com/xeldum/art/Kagura-Gintama-768138952大家都在轉貼這篇文章。到底叫「小美女」可不可以？我同意原文作者的結論 基本上，我不會把叫小美女的人等同於他會性騷擾或性侵，但這會是一個引起人神經緊張的動作。

圖片來源：網路本文同步刊於 翻譯人森的滋味 剛好在配合時事時，看到這篇英國的修法新聞。由於英國之前有個案例，戀童癖確認被判刑之後，只被禁止不能與所有兒童接觸，但即使在獄中，仍能參與自己子女在成年之前所有的受教育等決定，導致子女的親生母親必須耗費大把的訴訟費用打官司。

《蝴蝶朵朵》是幸佳慧的書，一本我一直不太敢買的書。書裡的小孩受過傷，但書裡的大人相信那個小孩，陪伴那個小孩、幫助那個小孩，有旁邊的大人支持、陪著，最後才能慢慢好了起來。願我們都成為那種「大人」，不是只有年紀方面的大人，也包含在位者的那種大人，所謂的在位，也不是高位，不是真的要到位...

圖判來源：Naked Pastor黃子佼令人賭爛的點太多，所以我已經無法確認這是不是最令人賭爛的一點： 把性慾發洩在女人身上（而且還是「未成年」），出事後又躲在女人後面（靠妻女的溫馨故事、老婆的擔心來帶風向），身為你這性別（男性）存在的意義是什麼？

同步刊登於 台灣教會公報社 2019.11.8 前幾天看了Netflix 的記錄片 《東京女子偶像流》，片裡用AKB48等女子偶像團體崛起來談「御宅族」，大多數的御宅族都是大學以上到40、50歲以上的男性，他們可能是上班族或是無業，會花大部分的時間和大把鈔票追星，看到這些14-2...

同步刊登於女人迷圖片來源：網路 日劇《惡女》改編自深見惇1988-1997年的同名漫畫，描述日本女性在職場的各種遭遇，主角田中麻里玲是看起來天兵型的爆衝惡女，一心想出人頭地，在當時的日本，光是「想要出人頭地」的「女性職員」就已經夠惡了。當然，2022年與1998年的時代背景相差非...

圖片來源：風傳媒同步刊登於 台灣教會公報社 台灣傳統婚禮中，性別不平等的習俗罄竹難書，真的有如朋友所說，是「簽下不平等條約」，其中一個非常糟糕的部分就是拜別父母。只有女生要拜別父母，男生不用。表面上就是所謂的男生娶進來、女生嫁出去，而這種嫁娶的觀念，極度影響台灣人的婚姻觀。

Source: internet原文刊於 翻譯人森的滋味聽說今天是婦女節，我的婦女節願望就是：不要再用男生來代表女生了，無論是生理上、心理上或精神靈魂層面。上次我在日本NHK與台灣公視合作製作的《人類誕生》記錄片中，特別看不太自在的就是，在每一個想像畫面（打獵、居住、集會、宗教儀...

同步刊登於 女人迷韓國女作家趙南柱於2016年出版《82年生的金智英》（ 82년생김지영），2018年出版中文版（漫遊者，譯者：尹嘉玄），2020年改編成電影，登上大螢幕，由鄭有美和孔劉主演。韓國男作家崔乘範2018年出版《我是男生，也是女性主義者》（저는남자고, 페미니스트입니...

這張圖是我在PETA組織看到的，PETA全名是：People for the Ethical Treatment of Animals （善待動物組織），原先由美國發跡，現在世界各地有許多分部。

這篇2014年翻譯的演講，我用到現在，光是自己都已經不知道分享多少次了。主要是因為heforshe的觀點，算是學術以外的場域當中，對我的性別論述影響很深的一個來源。另一個有趣的地方在於，這篇是我剛進入全職翻譯界大約2年左右翻譯的作品，現在自己回頭看，會發現有許多不太順，現在的自己不太滿意的地方。

漢人喜歡把那些多年巨木稱為「公」，例如樟樹公、青榕公，然後蓋一個廟來拜「公」，是因為覺得是公才拿來拜，還是因為拜了才覺得是「公」？不知道是不是雞生蛋、蛋生雞的問題。

2022年的《雷神索爾：愛與雷霆》（Thor: Love and Thunder），終於等到串流平台上映。

最近翻舊文，翻到一篇今年農曆過年前寫的文章